28 Weber : v. 17 — 22 



62 *~?-jl-j a piece; — 63 v^-^ moonlight; — 64 Fleck (im Monde), 

 i>1j a freckle; — 65 Lichtstrahl; ^^M^=' beauty, elegance. 



varpham66 bhavet tushare tu, yakham*) 67 syäd dhimasamhatau-) 1 

 kutuvas^) 68 tu dhruve proktah, sohelah*) 69 kumbhasambhave n i? n 

 66 Schnee, lJ^-j; — 67 .^, ice; — 68 Polarstern, v^I^i; — 69 Cano- 

 piis d^'"- 



rähau ra9ah70, ketushu syäj janavah71, süryaparvani 1 

 kusüphah^)72 syät, khusviphas'')7o tu camdraparvani kathyate 11 is n 

 70 Kopf des Drachen, (j«|;; — 71 Schwanz desselben, v^j; — 72 oj^»<^ 

 an eclipse; — 73 eJj.A.o> desgl. 



hälah') 74 syät paridhaii camdrasiiryayoh Pärasimate 1 

 . täräsu syäc ca sitära^) 75, mu9tar]76 ca vrihaspatau n 19 n 



74 &ILs>^) a halo round the moon; — 75 Stern, «,U«; — 76 Jupiter, ^_ßß^i^. 

 pukre tu joharä")77 prokto johalä'')78 ca (janai^care 1 

 mirikho 79 mamgale prokto, vudhe 'pi ca atäridah^-) 80 n 20 n 



77 Venus, Sj^j; — 78 Saturn, i>-=^ ; — 79 Mars, ■^^; — 80 Mercur 



saptarshishu syäd dhapht'^) 81 näma, vihi9,tah82 svarga ucyate 1 

 ushne garam 83, sarda")84 ^ite, koshne (jiragaram 85 smritam n 21 u 

 81 o«i5) (nämlichiiS^jjjS u>^äp) the gread bear; — 82 vi>».-^j, pai'adise; — 

 83 (49) warm, ^ß; — 84 kalt, ^y^; — 85 lauwarm, ^ßj^- 



surävo^^) 8G mrigatrishnäyam, tikshne tejah")87 prakirtitah 1 

 iti digvargah n 

 86 Luftspiegelung vL-^; — 87 scharf, j^j. 



§ 3 (bis V. 25") kälavargah. 



samvatsare tu sälah88 syät, pralaye syät kayämatah'') 89 n 22 n 

 88 Jahr, JL«; — 89 Weltuntergang, x<Ls the i-esurrection, last day. 



') jasam H. ") so HG, samtatau ET. ') kuv»tuvas E. *) so E, so- 



hayal^HT, sohayalaha syät G. *) so H, °pah T, küsuphah G,kashüphali E. ") susü- 

 phas T, khasiiphas H, shasupas G, khashüphas E. ') so H, halaha GT, hälai H sec. m., 

 häläh E. «) so E, sitä ra G, °ro T, °rah H. ') «Xw?. '") yo° G, °rah GHT, 



jov»harä E. ") yo° G, "lap GHT, jowhalä E. '^) yatä° G. ") syädupta° E, syät^ 

 hapta° G, syäd dhaphta T, syät haphta H; einsilbig tn. c. ") so E, sarad H, ^arada G, 

 Carai' T. '^ su° EG, sü° H, ^a" T. '0 teja«h E. ") °tih H, °mitah G, kawyä" E. 



