V. 23 — 29 Über den Pdrastprakuga des Krislmaddsa. 29 



päpe gunäha90 ity uktali, savävah91 punya ncyate i 

 änamde khuQahäli92 syjid, asjam') 93 kärana iritam n 23 n 



90 »U? sin crime vice; — 91 vl>-«' rectitude; — 92 Wonne, il-=» Kßy^ a 

 pleasant condition; — 93 J-oi cause. 



jivätmani tu janah94 syäj, janmani syät tavalludah95 1 

 jämdärah^) 96 pränini prokto, jätau jäta^)97 iti "i"itali n 24 n 



94 ^2JL=- soul, vital spirit; — 95 Geburt «->4^''; — 96 lebendes Wesen, 

 jtJJb»; — 97 »oi; ofFspring. 



dilam98 tu mänase proktam, jndai^)99 prithagatmatä 1 

 kälavarga(h) n 

 98 J^ heart, mind, soul; — 99 Ii|dividualität; ^r'''-^ Separation. 



§ 4 (bis V. 46'') nätya(!)vargah. 



khiradas^) 100 tu bhaved vuddhau, samkalpe tu najar^^) bliavet n 25 11 

 100 *>3- understanding, intellect; — 101 jiü looking at, attending to. 

 tarke kayäsah') 102, samdehe Jana') 103 ity abhidhiyate 1 

 yakinam^) 104 ni^caye proktam, hallam 105 siddhämta ucyate n 26 h 

 102 o'*^ reasoning, logic; — 103 Zweifel, ^Ij; — 104 ^-j:<äj certainty, 

 assurance; — 105 ^ Solution. 



amgikäre kavülam 106 syäd, vijnäne hunaramio? bhavet 1 

 jnäne ca aklakullah^°) 108 syät, phalälio") 109 muktiväcakali n 27 n 

 106 4^*i approbation; — 107^.^ skill, science, knowledge; — 108 S S^ 

 natural genius, instinct; — 109 J^i escape, deliverance. 

 ajnäne syät tu nädäni 110, dänäyi 111 tadviparyaye 1 

 rüpe syät süratah 112, ^avdeshv äväjahlLS parikirtitah n 23 u 



110 Unwissenheit, ^bb; — m Weisheit, ^s^bb; — 112 »;_j.*3 form, 

 figure; — 113 ji^l sound. 



gamdhe vüyo*^)ll4, lajjatih^')ll5 syäd rase, sparte tu lämasah")ll6 1 

 j umukhtas'^) 117 tu kashäye syät, shiri «-") 118 tu madhure matah 11 29 11 



') so EH, a9lam T, a9ma G. ^) so GHT, jodärah E. ^ Jä**» E. 



*) yudäyi G. ^) khiwra" E, kharo° T. '^) najan^T, °jara H, °jawra E; °lpe naja 

 ishyate G. ') kawyäsah E, kayäso H, kyäso 'tha T, keyäso 'tha G. ') jaw-na E, 



yagda GT, tarka (!) H. ') yeki° G, yaki^nam E. '») s. HT, akala E, yalka G. 



") °ho HT, °hi E, °so G. '■) so HT, voyo EG. ") lajja^etih E. ") so H, °saha 

 ET, °(;ah G. '') so H, yu° G, ju^mu° E. '") so E, (jiri G, 910 HT. 



