30 Web er: v. 30 — 35 



114 Geruch, i^j^; — 115 Geschmack, ä^; — 116 Gefühl, >— a":^; — 



117 i^i'.j^j astringent; — 118 süfs, ^^.j^. 



namak')ll9 syäl lavane, tejahl20 katau, tikte tathä talakh 121 1 

 amle tur^am 122, mi^rite syäd ämekhtah^) 123 Pärasimate n 30 n 

 119 Salz, >^; — 120 scharf, j^; — 121 bitter, g^'; — 122 sauer, 

 ijyi; — 123 gemischt, \X^uyi!. 



durgaindhe vadavüi^) 124 syät, sapedah*) 125 (jvetavarnake 1 

 syähas^) 126 tu ^yämavarne syät, pite j arda*^) 127 iti "ritah 11 31') 11 

 124 übelriechend, i^^^j; — 125 weifs, ^A^^^; — 126 dunkelfarbig, »W^; 

 — 127 gelb, ^jj. 



savjam^) 128 bhaved dharidvariie, rakte surkhahl29 prakirtitam 1 

 khavarah^) 130 kimvadamtyäm syäd, vacane sakhunam 131 bhavet 11 

 sokhata^ 132 Ca bhaved bhasma sukhata(?133 ca nigadyate 11 32") n 

 128 grün, ja*»; — 129 roth, ^ -«; — 130 Gerücht, j-h=>; — 131 Rede, 

 ^^■^•, — 132. 133 Asche, «oi-j.«, sowohl s6;\;ta, als sü;^ta. 



talavam 134 tu tathä Hiväne, nämni syäd ismal35 nämal36 ca 1 

 viväde bahasahl37 proktah, ^apathe kasamo") 138 bhavet 11 33 n 

 134 Anruf, ^^-Lb begging, requesting; — 135 Name, ,w-!; — 136 desgl., 

 j.'j; — 137 Streit, e-'.^sv; — 138 Schwur, f^^. 



purasidanam'^)l39 bhavet prishte, päsukhas") 140 tu 'ttare bhavet 1 

 siphatas")tu stave prokto, neknärai''^) 142 ya^asi smritah n 34 11 

 139 Frage, ^-y-X^j^.; — 140 Antwort, ä^-Lj; — 141 Lob, &i*o de- 

 scription, epithet; — 142 Ruhm, ^^liJy^. 



pratäpe tu lyikohah") 143 syän, nimdäyäm givatir 144 bhavet 1 

 yävahah*') 145 syät praläpe 'rthe, satye ras tarn 146 iti "ritah'*) » 35 u 

 143 vj^ majesty, dignity; — 144 Tadel, xj^i:, ^j^^A; — 145 Geschwätz, 



') so HT, °ka EG. ") °khta«h E. ^) so T, vüyi H pr. m.; °voyi H sec. m., 

 voi E, voyah G. *) so EG, saphe° TH. ^) 9ya° G. '^) so H, yarda G, 



jamda T, ja^rdda E, ') Zahl fehlt E. ^) so H, sajvam E, savujam G, savram T. 

 ') kha>»varah E. '") hier sind drei Hemistiche als ein «jloka gezählt; das dritte fehlt 



resp. in HT, steht nur in EG. ") so T, ka>»s° E, kaijavo G, ka9amo H. ") vier- 



silbig, m. c. ") so HGT, päsakhas E. '*) so E; setäyisah G, sitäyi^a H, 



^itäpi^a T; ^Ji^.JlÄ^ praise (bessere Lesart!). ^') so T, neka° EGH. '') so E, 



(,:ukohah H, suküdah T, jalälah G, JLb. majesty, dignity. ") so T, yovahah H, 



javaba E, iyävah G. ") so E, räijtah samtritah T, rästam sanit° H, rästi sa° G. 



