V. 36 — 42 Über den Pdrastprakdfa des Krishnaddsa. 31 



Gerede; ^^. (j^i^^) vain, futile, frivolous, ^ib a foolish speech; — 146 Wahr- 

 heit, c;^*-!;. 



mithyärthe tu durogah') 147 syad, gaugäi48 kolähale bhavet i 

 nakkärah^) 149 patahe, bheryäm naphirah 150 parikirtitah n se n 



147 ^sj'^ a lie, falsehood; — 148 tLc^i quarre], uproar; — 149 «,LäJ a 

 kettlednim; — 150 j^i a fife, flute. 



raksam^) 151 nrityeshu, rakkäso 152 nartake parikirtitah i 

 meharal53 syät karunäyäm, kh am da 154 hase prakirtitah ii 37 n 



151 Tanz, LHi,; — 152 Tänzer, l>^^^; — 153 Zärthchkeit, j^^; — 154 La- 

 chen, iA.o>. 



tavassumam 155 smite proktam, vibhatse jiiyta*) 156 ucyate 1 

 äpcarye tu ajay 157, vimam 158 bhayänaka iti smritam n 3» n 



155 Lächehi, (•-«"■iJ'; — 156 o^j hideous, ugly; — 157 wundersam, v^j 

 — 158 furchtbar, (>^i. 



ahamkäre khudi 159, mdne najas 160, trase taras^^) matam 1 

 ädare syäc ca täjimol62, vetäjimi 163 tv anädare n 39 n 



159 i^-^j-i- selfishness; — 160 Stolz, jb; — 16I Schrecken, u-^j'; — 

 162 |**i2»j reverence, respect; — 163 Nichtachtung, (^*j' ^l. 



kshamäyäm varadästam^) 164 syäl, lajjäyäm ca hayä')l65 ^aram 166 1 

 hasadam') 167 syad asüyayäm, vaire syäd du(;manil68 'ti ca n « n 

 164 Geduld, Ertragen, vi>-i;ij.j; — i65 Scham, *U=>; — 166 desgl., |.yi; — 

 167 Mifsgunst, lX..^=>; — 168 Feindschaft, ,c.*äo. 



suvnkam^) 169 tu laghau jneyam, samginam^") 170 tu gurau bhavet 1 

 värikam 171 tu bhavet sükshme, tale taha") 172 iti "ritam n « n 

 169 leicht, t^.y^; — 170 schwer, tÄ:^; — 171 fein, t>5CjjL; — 172 >>j, 

 the bottom, deep. 



gamahl73 ^oke, phasosas 174 tu pacjcättäpe'-), gajavl75 rushi 1 

 ^ile tv asälatih'^) 176 prokta, vedilil77 cittavibhrame n 42 n 



173 Kummer, (^; — 174 Reue, u^j-^i; — 175 Zorn, >_^*ac angry; — 

 176 xJUoI firmness, constancy; — 177 Verstörtheit, J^j heartlessness; co- 

 wardice; J^Xaj auch: dejected, sad. 



') so HT, daro° EG. ^) so H, nakkäraha T, °re G, nakkä^^rah E. ^) so 

 HT, °ksa E; der ganze Vers fehlt in G, das zweite Heraistich in H. ') so TE, ji^tam 

 H, yista G. ') so HT, °sa G, °sam E. ") °sta E. ') so E H sec. m., hiyä G, ha- 

 yaha T H pr. m. «) so T, °da GH, °d E. ') savukam T. '") so E, samginam 



HG, sajninam T. ") so EHG, talaha iritam T. '-) phavälä (!) G. ") a9älati G, 



