32 Weber: v. 43—43 



akhläsas*) 178 tu bhavet snehe, garaja^) 179 syän manorathe 1 

 amde9a^)l80 syät tu cimtäyäm, kärye*) kämap ca khähicjih^) 181 n 43 11 

 178 L>o^=»! affection; — 179 Wunsch, ij^j^; — 180 i^iAil considera- 

 tion, thought; — 181 ^_^S>!^=>, will, wish, inclination. 



utsähe tu bhavet (;udi'^)]82, utkamthäyäm tavajj uham') 183 1 

 kapate makarali 184 proktah, ^^ramäde gäphili 185 bhavet n 44 n 



182 ^_5v>U; in pursuit of some aim or object; — 183 j^tP' grieving for; — 

 184 j.^ plotting, deceiving; — 185 abstracte i -Bildung aus J-sU imprudent, 

 careless. 



kärmaneshu ca jädiil86 syän mithunena kriteshu ca^) 1 

 ai'akas 187 tu bhaved gharrae, vajilSS syät kautukeshu ca n 45 n 

 186 Zauberei; 3,o>L=» (skr. u. zd. yätii) juggling, conjuration, magic; 

 the eye of a mistress, und hierzu pafst mithunena kriteshu sowohl 

 wie die Lesart von G, also wohl: Liebeszauber; — 187 ^^-c heat; — 

 188 C53L. play, sport. 



jrimbhäyäm khamayäjah') 189 syäd, rudite giriyah '") 190 bhavet 1 

 larjah")l91 kampe ca, nidräyäni khvävah''') 192 syät Pärasimate n 46 n 

 nätya(!)vargah. 

 189 »j'yj*=> yawning; — 190 Weinen, ^j/"; — 191 »jJ tremor; — 192 

 Schlaf v'l^=*• 



§ 5 (bis v. 49) narakavargah. 



asphalahl93 syäc ca pätäle, süräkho'^) 194 vila ucyate 1 

 amdhakäre tu'*) täriki 195, sarpe mära 196 iti smritah 11 47 n 



193 Unterwelt, J-ä^vi lower, lowest; — 194 Loch, rlij-*"; — 195 Dun- 

 kelheit, if-tjj; — 196 Schlange, J^. 



jaharasl97 tu vishe proktah, kharätin 198 kamcule'^) smritah 1 

 vyälagrähini märgiro 199, narake dojakhaiu200 bhavet n 48 n 



197 Gift, j^y, — 198 (j-.-Wy> earthworms; für kamcula ist die Be- 



') °9as T, ekhaläsas E. ') so E, ärajü HT, ärayü G; y..\ desire, wish. 



') so E, °(;aha T, °(,!ah H, °sas tu G. ') so E, käme TG, kämam H. *>o EH, khvä° T, 

 kähisau G. ") so EH, sädi GT. ') so H, tavajja° ETG. ') so E, (aber kärma°); 

 karmjneshu ca yädi syät syät (!) striyä j/unsä krite(sliu) ca G; iu HT fehlt das Hemi- 

 stich. ') so H, °jaha ET, °yäyah G. '") so H, °yaham T, °yaha EG. ") so H 

 pr. m. T, larjaha E, laijah G. '"■) so G(shvä°) HT, kbävah E. '') <;ü° T, süläsho G. 

 ") so GHT, °reshu E. ") so E, kimcule H, kamcuke GT. 



