V. 49 — 5i Über den Pdrastprakdca des Krishnadäsa. 33 



deutung: Regenwurm bisher unbekannt; — 199 ^j^ snakeketclier; — 

 200 Hölle, ^ji'i. 



syäsatir^) 201 yätanäyäm syän, närakeshu ca dojakhi202 i 

 alamas203 tu bhaved duhkhe, rähatah204 sukha ucyate n 49 n 

 n a r a k a vargali ^) 11 

 201 iCwL;w punishment; — 202 Höllenwesen, ^==-j;,'^; — 203 )i\ grief, 

 affliction; — 204 Wolilbefinden, i<=>t; quiet, repose. 



§ 6 (bis V. 56) värivargah. 

 dariyä205 syät samudreshu, shorah^)206 (^avdädicihnitah'') 1 

 ävah'^)207 syäd apsu, maujas208 tu tarainge parikirtitali n 50 n 



205 See, li;'^; — 206 j^y^ cry, noise; — 207 Wasser, v'; — 208 Woge, ^^-«o 

 vimdau syät katarah*') 209, küle kinärah210 parikirtitali 1 

 amtaripe j aj i r a li ') 2 1 1 syät, kardame gila212 ucyate n r.i n 



209 Tropfen, ^Jäi; — 210 Ufer, jLü'; — 211 Insel, ViP"! — ^12 Schlamm, 

 Ji" clay, mud. 



jäle däma213 iti khyäto, rajjau rasan^)214 prakirtitah 1 

 sadaphas 215 tu bhavet c^uktau, (jamkhädau mohara') 216 smritah 11 5211 

 213 Netz, ^i^; — 214 Strick, ^-^; — 215 Muschel, iJ>Xo; — 2I6 S;A« 

 a small shell or pearl used as a philtre by women. 



palvale cakarah'") 217 proko, jamgalah") 218 (jaivale smritah 1 

 naukäyäm tu bhavet ki9ti'^)219, kalushe cirkinam'^) 220 bhavet n 53 n 

 217 Lache, Pfuhl; v/s^ a bubble, froth; — 318 (244) i}-^, jungle; 

 <;aivala ist nur Name einer im Jungle wachsenden Wasserpflanze (Blyxa 

 octoandra); — 219 Boot, J^^; — 220 [j-^-^ sordid. 



gambhire 'mvuni garkävo 221, matsye mähi222 prakirtitah 1 

 kachape ka9aphah")223 proktah, samgapu(;to"')224 'pi kathyate ii54ii 



') spä° E, (;ä° H, sä° GT. '') so E, fehlt GHT. ') so E, 9orah GHT. 



*) so E, cihnayoH, °hnitä GT. ") so G, äv^HG, av T. ') so H, °raha E, °rah GT. 

 ') jayirah^H, °rah G, ja-^jiraha E, jailaha T. ') so E, ressä T, resmä H, resmän G; 

 ^^U*J, a rope. ') so E, °rah GT, °re H. '") so E, cohkvarah T, cokk° H, cok 



kärali G. ") so E, jamgälah GHT. '=) so TH, ki^-^ti E, kesti G. ") so T, 



°rkiii H pr. m., °rkin^ H sec. m., cirkinam E. ") ka^phah E, kasaphah G, ka^apali H, 

 ka^yapah T. '°) °kto Alle; samgapu^to H, sanigah puplo E, samgah pusro T, 



lägpusta9. cä G. 



Philos.-histor. Abh. 1887. I. 5 



