34 Weber: v. 55 — go 



221 v»y^ cleep water; — 222 Fisch, ^^l^; — 223 Schildkröte, -ft-ii'; — 

 224 desgl., ^i^-i^j iiN**~ (Stein -Rücken; als bahuvrihi). 



jalhis tu 225 syäj ') jalaukäyäm gvaukas^)22G tu bheka ucyate 1 

 haujas227 tu pushkarinyäm syät kiipe cähah228 prakirtitah 11 55 n 

 225 Blutegel, >!j, '^j^j (aus dem Sanskrit? cf. Bötticher Arica p. 67. 

 Hübschmann ZDMG 38, 424); — 22G Frosch, ^j^; — 227 lp>> a pond; — 

 228 »L^ a well, pit. 



väpyäm tu väuli 229 proktä, parikhilyam tu khamdakah230 1 

 dariyä^)2ol jalä^ayeshu syät, padme nilopharam 232 bhavet h 56 n 

 värivargah 11 

 229 C.5L1 a large well, ist bei Skakesp. als hind. bezeichnet; — 230 0^^-^ 

 fossa circum munimentum; — 231 (205) Ij;^ a sea, ocean; — 232 ji>^ 

 the water Uly (Nebenform: i}Jj.L;J und J-jj.)^; aus: nilotpala, Vullers; s. 

 de Lagarde Ges. Abh. p. 11). 



§ 7 (bis V. 124°) brahmavargah. 



uparyarthe bhaved välä233 'dho-'rthe päyin*)234, tadamtare 1 

 miyanah235 syät, sthale jäyo236, jamin*)237 bhümau pi'akirtitah n 57 n 



233 oben, ■^L.; — 234 unten, ^yl-j; — 235 mitten, ^Ly»; — 236 ,^b- 

 a place; — 237 Erde, oV)- 



nimne pasti 238, vilamd 239 ucce, hamväras240 tu same bhavet 1 

 kullah*) 241 ^rimge girer, garte gär ah 242, koho 243 girau bhavet n ss n 

 238 tief, J^., Tiefe; — 239 hoch, Ow^; — 240 jl^r piain; — 241 »^ 

 top, summit; — 242 Höhle, ^Lc; — 243 Berg, s^. 

 vane tu jamgalo244, vrikshe darakhtah 245, pattrake varag 246 1 

 pushpe gulam247, phale mevä248-värau 249, tukhmam250 tu vijake ||59|| 

 244 (218) Wald, d^^; — 245 Baum, ci^^; — 246 Laub, '^j; — 

 247 Blume, ^; — 248 Frucht, »^-o; — 249 desgl., J^; — 250 Samen, (.3^j•. 

 müle vekhas251 tu, ^äkhäyäm 9äkhah252 ^rimge papor api 1 

 säyä253 chäyä suvrikshäder, vyäghre perah 254 prakirtitah n go n 



') so P; jallulu syäj E, jaladu tu (ohne syaj) GHT. ■) gvau*kas E, 



bajako HT, vujako G; h -.j, und i^;^, a frog. ^) zweisilbig! ') päpin E, 



päpan T, päyäna GH. ^) janiinain E, yamina G, jami HT. '^) kullaba E, kuläha T, 

 kulalTn, kuUah G. 



