V. f,i — 65 Über den PdrastprakaQa des Krishnadäsa. 35 



251 Wurzel, g-to; — 252 p-L^, a brauch, a hörn; — 253 Schatten, 

 »4^; — 254 Tiger, j.*^ (in der Regel: Löwe, daneben jedoch auch: 

 a tiger). 



ähü 255 mrige, gaje philo 256, dum 257 puche, pa(;ma258 roniasu i 

 (,'a(;ake kharago?-ah259 syiid gardabheshu kharo 260 bhavet nein 

 255 Gazelle, _>.s>!; — 256 Elephant, J-^J; — 257 Schwanz, ,.0; — 258 

 ^j wool; cameis or asses hair; — 259 Hase, (jij5y>; — 260 Esel, j-=>. 

 sagah 261 (?uni, (jrigäle tu 9igälo262, '^ve 'spa263 ucyate i 

 tilitse 'jdar 264, vri(?ike tu kajdum*) 265, haivän 266 pa^au bhavet n C2 n 

 261 Hund, >L<*v; — 262 Schakal, JLK^i; — 263 Rofs, ^-^i; — 264 tili- 

 cha, tilitsa Boa constrictor, ^^5, Lp^oj! und L5>>>j)i a dragon (das dritte 

 Wort, aus ajhi dahäka, ist wohl die Quelle für die beiden vorhergebenden 

 Wortformen); — 265 Scorpion, ^y^^ und ^yß; — 266 Vieh, qIjt^. 

 khage murgas267 tu parimdä268, ravimdä269 bhücaro bhavet i 

 gavi gävam 270, vuja'^) 271 chäge, meshe meshah^) 272 praku'titah n es n 

 267 Vogel, g^yi; — 268 «J^^-j a bird; — 269 »lAj^^ a goer, traveller, pas- 

 senger; — 270 Kuh, »ß; — 271 Bock, go; — 272 Schafbock, j^^. 

 tasya patni bhaved gaddi 273 Pärasikamate dhruvam i 

 puchopalakshito yas tu gospamdah 274 sa iho 'cyate n 64 n 



273 weibliches Schaf; wohl ^j^i- feeding nourishing? cf. i^y^i- or ^5^ 

 j)!. i-SiXi. new born (lamb or kid); cattle sold with young; — 274 lang- 

 oder fett- schwänziges (Schaf) CK^Ä^ß a sheep, a ram, a goat. 

 (^i^us tu tatsuto varah*)275 tadvarnji vahavo2 76 matäh i 

 naro277 nari, strishu niädä278, gävme(jo^) 279 mahishe smritah'^) n C5 n 

 275 Lamm, »j; — 276 ?tadvarna „damit gleichfarbig, derartig"; cf. ^»aj 

 a large stable for tarne cattle; man könnte freilich vahavo auch als Nom. 

 Plur. von vahu auffassen; dann wäre jedoch der ganze päda: „als der- 

 artige gelten Viele" ziemlich überflüssig (cf. den Schlufs von v. 66); — 

 277 Mann, jj; — 278 Weib, »^L«; — 299 Büffel, J^'^ß . 



') so nach HTG; jdara H, -sdara G, .sjr'n T; vri(jcike tu kajdum HG, vriccike 

 gajdum T; E ganz verderbt: tilitse gajaduma Tri(jcike jyuma. ') so E, gävam tu 



buj HT, gäva(; ca vujah G. ^) so E, kocah GHT; ^ »s a liorned fighting ram. 



*) varaha E, vararaha T, varah G, babarrah H. cf. Sk. varkara, zd. (maeshi) vehr- 

 kavaiti (nicht zu vrika gehörig!) Vd. 19, 109. ^) so H, gäva° EGT. ^) so GT, 



°sha bhavet T, °shi smritä E. 



5* 



