36 Weber: v. 6g— 71 



^uke tüti 280, vänare tu maimün 281, gurvä282 vidälake 1 

 mÜ9ah283 syän müshake, käke kulägo^)284: dvividho hi sah 11 se^) n 

 280 Papagei, ^%>^; — 281 Affe, ^^_5^^^^); — 282 Katze, >>iS; — 283 

 Maus, lA>-^; — 284 ^^ a crow, rook, raven; die Schlufsangabe ist wohl 

 nur pädapüranärtham hinzugefügt (cf. 276?); auch ist mir unklar, worauf 

 sie sich bezieht (cf. etwa Ind. Streifen 1, 275 fg.); besonders eigen ist 

 das hi! 



kavütarah285 kapote syät, kurnji^ka^*) 286 catake bhavet 1 

 päkhäpure saräyah 287 syän, nagare (jaharo 288 bhavet n e? n 



285 Taube, j^j^; — 286 (464) «iSLci-pj^f", sparrow (Bötticher, Arica p. 67); 

 — 287 Vorstadt, i^L« a palace, king's court; — 288 Stadt, ~(^. 

 madhyame tu pure kasvä^) 289, pattane gainja290 ucyate 1 

 dukänas") 291 tv äpane khyäto, hatte väjära292 ucyate 11 es n 



289 *-i-«s5 a town or the middle of it; — 290 g^*^ a mart; — 291 qI^>> 

 a shop; — 292 ^^Ij a market. 



vapre ca cäradiväri') 293, bhittau divära"^) 294 ucyate 1 

 hiijarah')295 tu guphäyäm^°) syät grihe khänah^')296 prakh'titah ii69ir 

 293 (_5;i^.o> jLs- a courtyard, area; — 294 ^5>j.^ a wall; — 295 »;#■ a court- 

 yard; guphä ist im Sk. bis jetzt ■unbekannt, cf. raahr. gumphä an arbour, 

 a bower, a cavern or cave; — 296 Haus, qL^-. 



päyagäho'-) 297 '(jva^äläyäm, kärakhänah'^) 298 ^ilpave^mani 1 

 gaväkshe tu jharokhä 299 syät^"), harmyädau mahalo 300 bhavet n 70 11 

 297 sL^jLj stable; — 298 wLi»,!/ a Workshop, manufactury; — 299 Fen- 

 ster, hind. l^jijJi--; — 300 J«^ a building, house, mansion. 

 amtahpure saräyah 301 syät, sahanas302 tu grihämgane 1 

 dväre tu daraväjah^^) 303 syät, kapäte takhtä^'') 304 ucyate n 71 n 

 301 Serail, (j^j'^; — 302 ^-j:^ a court; — 303 Thür, jt^^y large gates 



') so E, kalägo GHT. ") Zahl fehlt E. ^) imixui. *) so E, gujinka9 H, 



guji^ka TG. ') ka*savä E. ') so E, dokk° HTG. ') so E, syäc cära° G, 



cahära H ; °deväri HTG. ') devära HT, deväla G. ') so H (°re sec. ra.) °raha T, 

 °rä E, °ras G. '") gumph° G. ") so HT, °naha G, °nä E. ") so HT, päpa- 



yag° G, päy^gä° E. ") so HT, °shänä G, °khänaha E; dreisilbig, m. c. '*) so E, 



pamjarah (paj° HG) prokto HTG, ..^j (aus Sk. panjara?). '^) so E, °värah 



HTG, cf. .L.^ (a house!). ") so E, taka HTG, ^_^\.b an arch , the space between 



any two planks; open. 



