V. 72—75 Über den Pdrastprakäga des Krislinadäsa. 37 



or doors of a city or palace; — 304 Thürflügel, jo^j a board, plank, ta- 

 blet, y^ ':sS^Ci the panel of a door. 

 tiryakkäshthadvayam väjür305, ürdhvam saradarah*) 306 smritah i 

 jeradarah^)307 syäd adhahkashthe, cahäracova9')308 catushtaye*) n 72 » 

 305 Zwei Querbretter, Querbalken, jjL. the post of a door, the side of 

 a bedstead; Mahr, väjii the two side poles of a sätha i. e. the frame 

 or box of a carriage or palanquin; — 30G (zwei) obere dgL, j'^j^ the hntel 

 of a door; „sardar a long teara of bamboo, on which the thatch rests" 

 Grierson Biliär peasant life 1257; wird nach Hörnle's freundlicher Mit- 

 theilung in Calcutta gewöhnlich sardal gesprochen; — 307 unteres Holz 

 (Brett), jj; zir (in India zer) below, und jO Thür; — 308 viererlei (Ge- 

 bälk), jU=!- und vj'^ Holz; also: 305 die beiden Seitenplanken einer Thür, 



306 die Decke, 307 die Schwelle derselben, 308 alle vier Theile; 306 und 



307 sind nach Hörnle noch jetzt allgemein üblich, 308. 309 dagegen unge- 

 bräuchlich. 



lohavenyäm tu jamjirah 309, kuphalamSlO syät tadargale 1 

 udghätane lohakumcyäm^) kilidah311 parikirtitah insu 



309 ^^>F^ji a chain; lohaveni, eiserne Kette, bisher unbelegt: — 310 J*» 

 a lock, holt, bar; — 311 i-xJj' akey*^); kunci unbelegt, 

 veninivamdhakomtäyäm') halakah*)312 syät Pärasimate 1 

 jinali/')313 pärohane"), järob^^)314 märjanyäm, simni hadda315 ca \\n\\ 

 312 £bCb> und ».^^ a sort of covering or veil; veninibandha, Band für 

 die Haarflechten, ist zwar unbelegt, pafst aber herzu; mit komtä etc. 

 (s. unten) aber weifs ich nichts zu machen; — 313 Sattel, j^j; pärohana 

 steht somit etwa für prärohana?, das freilich auch bis jetzt nicht belegt 

 ist; — 314 Besen, Vj^^; — 315 iA=- boundary, limit. 



jagadarthe älamah'-) 31G syän, mridi khäkah")317 prakirtitah 1 

 de^e viläyata9") 319 ca syät, pulah319 setäv, athä 'dhvani n 75 n 



') so HT, 9ara° G, saradalah E. ") dreisilbig; so HT, yena° G, jeradak^E. 

 ^) viersilbig; so HT, cäraco° G, cahärajowka9 E. *) so E, tacca° HTG. ^) so E, 



''kumjyäm HTG. ") ;./.£,§. ') ? so E, koipdhä" H, kothä° T, koshthä° G. ') zwei- 

 silbig; so H (°kai sec. m.), °kaha T, °kah G, °kä E. ") so H, jinaha E, jinah G, 

 jina T. '") so TG, °hane (dentales n) E, °pane H. ") so H, järoy T, rova GE. 

 ") so E, alimah T, jälimah H (das Hemistich fehlt in G). ") kha -kah E. ") va- 

 läv° HT. 



