38 Weber: v. 76 — si 



316 Welt, ^t; — 317 Thon, i^L-.; — 318 Ort, iü^^i; — 319 Brücke J.j. 

 rahah 320, kro(;',e kiroha') 321 syät, samgah322 päshänaväcakah i 

 känah^)323 khanau, tathä "räme vägah324, Qi'enyäin katär^)325 blia- 



vet II 76 II 

 320 »I; a road, way; athä 'dhvani gilt somit von v. 75 herüber; — 

 321 »3ji' a roadmeasure of two miles; — 322 Stein, uSu--; — 323 qI^ a mine; 

 — 324 Garten, ^Li; — 325 Reihe (von Bäumen, Allee?), ^LLs a sti-ing, se- 

 ries, row. 



imdhane ca hema*) 32G proktalr''), käshthe cova327 iti smritah i 

 gumcä^)328 tu korake phuUe, cjaguptä') 329 kusume bhavet n 77 n 

 326 Brennholz, n-*^; — 327 Holz, vj-^; — 328 Knospe, «-f-^ a ro- 

 sebud; — 329 Blume, »aäiti. 



khukas*) 330 tu sükare, rikshe khirsah331, surkhäv332 rathämgake I 

 magaso 333 makshikäyäin syäd, bhramare jamvura^) 334 smritah n 78 11 

 330 Schwein, <4>="; — 331 Bär, (j-/>; — 332 ^^^^^y^ a red duck; — 

 333 Fliege, u^> — 334 Biene, jj^j. 



täüsah") 335 syän mayüreshu kavakas*') 336 tu cakorake 1 

 välah337 pakshe, tad-ädhäre väjü338, vaccä^^)339 ^i^au bhavet n 79 n 

 335 Pfau, o-i*^"); — 336 Rebhuhn ^f: — 337 JL. a wing; — 338 j^Ij 

 the arm or the upper partofit; — 339 Junges, »->j. 



jamäyatah'*) 340 samühe syäd, amvoliä^*)341 'tikadamvake 1 

 tüdä")342 pumje, yuge juphto")343, mardah 344 punsi, janah")345 



striyäm n »0 n 

 340 Versammlung, iicU=-; — 341 grofse Menge; cf. J^' multitude; — 

 342 Haufen, ^_p'; — 343 Paar, o^s:>; — 344 Mann, o-«; — 345 Frau, ^^j. 

 liaramo 346 bhoginistrishu, dharmapatnyam tu") auratih"") 347 1 

 väligo^')348 drishtarajasi^^) javäno^^)349 yuvati bhavet n si u 



') so E, kuro° HTG. ') so E, käna H sec. m., käni H pr. m. känih T, pänih G. 

 ■") so H, katära TG, ka«tä E. ■*) so E, hejumah HT, hejimah G; *;^ wood timber. 

 ^) so TH, kto E, °ktä G. ^) so E, °cai G, gumjah H, gujaha T. ') so E, sukuphtah^ H, 

 "taha T, ^ukuphta G. *) so EH, khakas T, shüsas G. ^) so E, samgarah HT, «jaga- 

 rah 6; jCii a black bee (auch Stachelschwein und Igel, cf. JJmi, jLä). '°^ so EH, 



tau G, tävu° T. ") kävu° G. ") so E, vaccali HT, vacca G. '') raun. ") yamä° G. 

 '=■) so E, amvüho HG, amvuho T. "=) so E, todah TG, todam H. ") so ET, gu° H, 



yukto G. ") so G, javsnah E, Jana HT. ") ohne samdhi. -") so ETG, jaura° H. 

 ^') so HG, välino T, °ligaha E. ") so HTG, °si syät E. ■') so E, yuväno HTG. 



