V. 82 — 88 Über den Pdrästprakaca des Krishnaddsa. 39 



346 Kebsweib, |»j~> a wife; — 347 Gattinn, '^jy^; — 348 j^Ij arrived at 

 puberty; — 349 Jungfrau, q1>=*. 



däsyäm däyahSöO, phähi9ah')351 syad ve^yäyäm, kuttini dallah^)352 i 

 dupu9tam^) 353 garbhinishu syät, putre tu pisaro 354 bhavet n 52 n 



350 Dienerinii, *jj^ a nurse, fostei-mother; — 351 Hure, ^.ix=.lj; — 352 



Kupplerin, «^■3 a sly, deceitful woman, a coquette, *-Sb an aniorous bland- 

 ishment; — 353 schwanger, &x**j.j>; — 354 Sohn, ^.. 



dukhtaras355 tu sutayäm syän, mädaro 356 mätari smritah 1 

 khväharas357 tu bhaginyäm syad, dämädas 358 tu sutädhave h ss n 

 355 Tochter, j-^^^; — 356 Mutter, ^oU; — 357 Schwester, yi?^*; — 

 358 Tochtermann, o>Lo!j. 



janake j)adarah359 proktah, shauharas^) 300 tu dhave bhavet 1 

 garbhe tv ävistanahSGl prokto, näinardas362 tu napunsake n 84 n 

 359 Vater, ^«Aj; — 3G0 j^j-ii a husband; — 3G1 Embryo, aber ^^y^ 

 bedeutet viehnehr: pregnant; — 3G2 Eunuch c>Jj. 

 jarayäm tu bhavet piri 363, välye tiphli'')364 ca, välake 1 

 tiphlo'^) 365, vriddhe bhavet piro 366, bhrätari syad virädarah 367 n ss n 

 363 Alter, e5r^j; — 364 Kindheit, (Ml^; — 365 Kind, ^; — 366 alt, 



,0;., 



^; — 367 Bruder, 



agraje tu kalänah') 368 syad, anuje khurda369 ity api 1 

 durvale lägarah370 prokto, valini syäj jorävarah371 » ss n 



368 Q^i" eider; — 369 ^y> minute, little, small, young; — 370 schwach, 

 f-^i; — 371 stark, ^j^^^j. 



tuipdile tu pharavehah 372 syät, karas 373 tu vadhire bhavet 1 

 cikitsäyäm ilajah**)374 syad, därü375 syad aushadheshu ca n s? n 

 372 Wj7= fat; — 373 taub, /', — 374 _^c remedy, treatment; — 375 

 jjjl^ a medicine, drug. 



vyädhau marajas ') 376 tu, chikkayäm atsah")377, sidhmani vaiva- 



pha'') 378 I 

 9urphä^^)379 käse"), culah380 kamdväm, ^othe tv ämäsa^*)381 ucyate iissn 



') so HG, °sah T, °9aha E. ') dallaha HT, lalillah G, daha E. ') so E, 



dop" HTG. so E, 90° H, 9Ü° TG. ') so H, tipbi G, tipli T, tiphali E. ") so 

 HTG, tiphalo E. ') so HT, kalä G, kalaca E. «) so E, yaläjah H, yäl° G, ajä- 



lah T. ") so EG, parajas T, mäjas H; zweisilbig. '") so H, atsaha ET, yatsah G. 



") so EG, vaiba° H, vepaphä T. '-') so E, supbäh G, suipbah HT. ") so G, 



kä9e EHT. ") onaäsa H, äinä9a G. 



