40 Weber: v. 89— 91 



376 Krankheit, ij^f, — 377 Niesen X^^bci); — 378 ? Aussatz, aber Is^aj 

 nur adj.: faithless, fickle, ungrateful; Hörnle conjicirt dafür: caicakä cf. 

 1^^-^ smallpox; — 379 Husten »i;«; — 380 ? Jucken, cf. Jj.:^ J^ penis; — 

 381 5 (j*Lo! a tnmour, a swelling. 



jakhamas^) 382 tu vrane, kuslitlie väcP) phiramgali383 prakirtitah i 

 varsam*)384 ^vitreshu^), khärisham*)385 kamdüshu rasakeshu'') ca h ss*) h 

 382 Wunde, (^j; — 383 (l050) Aussatz, iSoj oL (s. Vullers, wo resp. 

 erysipelas, Anthony's fire); — 384 t>y leprous; — 385 ?LA;Li. a sore, a 

 Scratch, itching; kandü, Plur., hier wohl im Sinne von kandura, resp. 

 als concret. Subst. : juckende Stelle?; mid rasaka wohl auch als Subst. 

 zu fassen: feuchte, juckende Wunde?; zur Lesart von TG cf. rakasä 

 (fem.) eine Gattung des leichten Aussatzes. 



durnämni syäd vaväsiro') 386, jvare tapa387 iti "ritah i 

 unmatte syät") tu majnünas'')388, tasya bhävo junün'^)389 bhavet ii 

 amdhe koras390 tu, vimäro 391 vyadhite tu, marag") 392 mritau i 

 vehoso''') 393 mfirchite, mürchä vehosi'^) 394 Pärasimate n eo*'') ii 

 386 j-<^l>J emerods, piles; — 387 Fieber, v_«j'; — 388 besessen, ^^jJ^f^; — 

 389 Besessenheit, o>^; — 390 blind, jjS'; — 391 krank, ^L*^; — 392 Tod, 

 '^j^; — 393 bewufstlos, u:~>^; — 394 Bewufstlosigkeit, ^_^4^*^^ 



nutphä")395 ^ukre ca, gostam396 syän mänse, khiinam397 tu Qonite i 



(;ä9ä")398 mütre Ca pe^äva") 399, valagami^") 400 - guhau^') 401 ma- 

 le II 91 II 



395 i_»l:ij Spermata genitalia; — 396 Fleisch, ^^^^jS • — 397 Blut, qj^; — 

 398 Urin, «^Li; — 399 desgl., ^Hi^.; — 400 Schmutz, f^^^) phlegma; die 

 Lesart von HTG (s. unten) ist entschieden besser; — 401 desgl., sj.i^ hu- 

 man düng. 



') ein onomatopoion; cf. unser: atsi! und: äsh iti kshuvata upä^rinot Pancav. 

 8, 2, 1 (danach das: äshkäranidhanam). ") so E, jashauias T, janmah syät G, jakha- 



gas H. ^) so E, väda TG, väi H. *) so HT, "r^am G, °rsa E. ') so TG, 



V.ci° HE. ') so conj.; °ristamEHTG. ') so EH, rakaseshu TG. *) Zahl fehlt E. 

 ') so EHT, vasrisi tu (!) G. '") so HT, syäc ca G, Mos tu E. ") P's Conjectur; 

 majjüvas ET, mayyücas H, mayyüvas G. '") P's Conjectur; janü ET, j'ünü H, yujü G; 

 über Abfall von finalem n s. oben p. 22. ") so H, maraga T, marga E, marajam G. 



") so E, °hüso T, °hüsa G, "bü^o H. '") so EG, °hüsi HT. ") zwei 9loka in E 



als einer gezählt. ") so E, nutphah G, nuphtah HT. ") so HT, 9393 G, cäcaha E. 



") so EH, °vah GT. ™) so E; saragina HT, viragita G, ^>- düng. -') so HTG, 

 guhire E. ^^) (py.eyiMc. 



