V. 92 — 97 Über den Pärästprakä^a des Krishnadäsa. 41 



vitastau tu vilistah') 402 syät, tamacä-)408 tu capetake i 

 rastas404 tu dakshine, väme capo405, 'gre pe9.a406 ucyate n 92 n 

 402 vi:^^ a Span; — 403 Ohrfeige; hind. L=^U-' und ^-^U-', pers. ii^röUl» 

 und *>^-JL^', Shakesp. „or ^^^j', from >^j, a slap, a blow", der Schlag also 

 vom brennenden Schmerz benannt; — 404 rechts, o.*»^^; — 405 links, 

 *-*^; — 406 vorn, ijü^. 



pa^cät pasah407, kumdale tu go9avära408 iti "ritah 1 

 keshämcit tu^) mate strinäm, nrinäm halkah*)409 prakirtitah » 93 n 



407 hinten, (j*^; — 408 ^J^^j^ an earring; — 409 nüI^ a ring, 

 ärayi^as*) 410 tu nepathye, mäläyäm tasavi*)411 matä 1 

 amgu9tari412 tu "rmikäyäin, mudräyäm mohar^')413 ucyate min 



410 u^jJ)' Ornament; — • 411 Kranz, g?i-*«*J' a rosary, a chaplet of beads; 

 — 412 ,_5;X<ix,<ji a ring worn on the finger; — 413 Siegel, ^. 

 vastre pärcah*)414, vipeshe tu pattaje ävarecjami') 415 1 

 sämänye karapäsah''^) 416 syät, sadhatau jarkac^i") 417 bhavet n 95 n 

 414 Kleid, ^Lj; — 415 feines, seidenes Kleid, ^*^jjt; — 416 gewöhn- 

 liches (Kleid), (j-^/ ist aber fine linen; — 417 „mit Metall", im Sinne 

 von: „mit Gold, golddurchwirkt"; u^^j a gold wire drawer; embroidered 

 or covered with gold thread; davon eine Weiterbildung auf i. 



(;älah'-)418 syäd rämkave cä, 'nye^^) süpha419-mashmalakädayah420 1 

 dairghye tülam421, parinähe") arja422, (;ustas423 tu dhävite n 96 n 

 418 ränkava, aus dem Haar der ranku - Antilope gefertigt, wollen; n. 

 eine wollne Decke; JLii a shawl or mantle made of very fine wool of a 

 species of goat, common in Tibet; — 419 Wolle, ^j*°; — 420 ^*-^^, 'iX*J^ 

 a garment of coarse velvet, which quite Covers the body; — 421 6y^ 

 length, longitude; — 422 u^jf^ hreath, amplitude; — 423 gewaschen, »i^w*^. 

 cädari")424 tu nicole") syäc, cole tu tilakädayah 425 1 

 vitäne Qämiyänah'') 426 syät, tamvü427 syäd vastrave^mani 119711 



') sta E, valistah HT, cilistah G. ") so E, fehlt T, tamäcas G, syän naväm- 

 cas H. ') so HGT, tu fehlt E. ') so H, °lkaha T, °lkah G, °lka E. ') so H, 

 °sas G, äräi(;as E, äräkhas T. ^) so T, ta(;avi H, tisavi G, tasyi E. ') so H, 



°hara TGE. ') so T, päsv'ah H, yärcce G, päracä E. °) so T, pattaje tv äva° H, 

 patukujem viva resami G, pattaje tuca re(j° E. '") so E, °väsah G, °väsain T, °välah H. 

 ") so E, °si HT, garakasi G. '"') so H, (jälyah G, sälah T, (jälah E. ") Nom. 



Plur. Masc. ; wohl: (jabdäh? ") so HT, pari° E, paranähe G. '") so HTG, 



cadari E. '") so HT, nic° G, niväse E. ") so H, °nah G, ijämiänaha T, (,:anii}-äna E. 



PJiilos.-histor. Abh. 1887. I. 6 



