42 Weber: v. 98— loi 



424 Überwurf, Mantel, j^^U?; — 425 Jacke ti^lj' a sleeveless garment, a 



gown; — ■ 426 Traghimmel, Baldachin, *jLA*Li a parasol, umbrella, canopy, 



liind. \jLm.-^ a canopy, an awning, von Lm-^ heaven; — 427 Zelt, hindust. _>^r'. 



1 um gl 428 bliaved adhovastre, jämä')429 syät kaincuke tathtl i 



bhaved dastäram430 ushnishe-), kamarvamdah^)43l katau tu yat ii es ii 



428 (_^^ a cloth worn round the loins and passed between the legs; — 



429 JwL=. gown, coat; — 430 Turban, j[x^^ the sash of fine muslin cloth 



wrapped round the turban; — 431 was an der Hüfte sich befindet, '-X-^j*^' 



a waistband, sash. 



po(jidani432 paridhäne cä, "sane*) syän nicinianam^) 433 i 

 kanätah434 pratisiräyäm'^), ijärah')435 syikl adho-'h9iike n 99 n 



432 S'^^j-i- clothing, dress; — 433 Sitz; ^^tv^ place of sitting, seat; — 

 434 Vorhang, oUs a screen ; — 435 jij' izär trowsers, drawers, reaching to 

 the feet; eine passende Bedeutung für adho-'n^uka, Untergewand, 

 dhävane c^ustanam 436 proktam, guslam'^) 437 snäne prakirtitam 1 

 kumkume japharä'') 438, läkho^'^)439 läkshäyäm parikirtitam n 100 h 

 436 Waschen, ^-y'^^^^; — 437 Baden, J^i; — 438 q'j;*«; saffi'on; — 

 439 Lack, bind. ^i'^. 



karanphalo") 440 lavamge syäd, dära'-) cini441 gndatvaci 1 

 dänacini^^) 442 Cinajäte kamciike ca nigadyate n 101 11 



440 d-söji a clove; — 441 gudatvac, aromatische Rinde der Lauras cassia; 

 (/.A=5-jb cinnamom; — 442 ?»Jb grain, berry, seed, corn, und iJ^=T Chinese 

 sowie: white sugar candy. Cinajäta liegt nicht vor"); kamcuka ist: Mie- 

 der, Jacke, Kleid; gehören etwa beide Wörter zusammen als Bezeich- 

 nung nur eines Gegenstandes? und zwar erwartet man dann nach dem 

 Zusammenhang nicht: Mieder, sondern etwas der Botanik Angehöriges; 

 ob etwa: Seidencocons? (heifsen freihch sonst ^l^J, und gehören resp. 

 vielmehr zur Zoologie; indessen das könnte hier leicht verwechselt sein). 



') so EH, yämä GT. ') so EHT, °ra (jirovete G. ') so HT, kamara° E, 

 kamarvastah G; cf. xXAto..*J' ready, prepared, a servant. *) so HG, '^ane T, väsa- 



me E. ^) so H sec. m. (pr. m. unklar), ni^ipanam T, na^ebhanam E, syädhivesänama G. 

 '') so H, sti° G, 91° ET. ') so E, °yämin edhärah H, °yämm ejärah T, °yäm eyära T. 

 *) gusla H, goslam G, gusalam E, gustva T. ') so ET, yapharä G, äpharä H. ") so 

 HT, läsho EG. ") so E, karanamphale H, karamnaphastvo T, karampararo G. '') so 

 E, ära HG, daru T. ''^ das zweite Hemistich fehlt HTG. ") cf. Cinaja (Stahl!). 



