V. 102 — 106 Über den Pärastprakäca des Krishnaddsa. 43 



käphiiro^) 443 ghanasäre syät, mushkä-)444 mrigamade matah i 

 üdo^) 445 'guräv api prokta^., camdane samtalam446 bhavet n 102 n 

 443 Kampfer, jyi^; — 444 Moschus, tiS^^x^ (aus Sk. mushka): — 445 

 ■^E wood of aloes; — 446 Sandel, JuX.;-o*). 



jätiphale tu jauja^)447 syäd, aviram448 pataväsake 1 



vaj väjam^) 449 jätipati'i syät, läyci')450 tv eki prakirtitä 11 103 n 



447 Muskatnufs, j_j.=> nut; — 448 wohlriechendes Pulver, das in Klei- 

 der gestreut wird, ^:Vi^ ambergris or any other grateful perfume; — 449 

 Muskatblüthe, jWjj; — 450 lf-^'v.^' und ^^'^^ cardamoms, nach Shakesp. 

 aus Sk. elä. 



jaujo'*)451 jätiphale, covanäya^) 452 syäd devadäruni 1 

 jardacovas^") 453 tu haridräyäm, covakä454 pitadäruni n ich n 



451 (447) Muskatnufs jy>- nut; — 452 ? Pinus Deodaru v>s- wood 

 und i^'ü a reed, pipe; — 453 v>?-^jj yellow wood, turmeric; — 454 pinus 

 deodaru und curcuma aromatica; u5o_jjs- red wood. 



yaramvädas") 455 tu karcüre, jamjavilam 456 tu nägare 1 

 ädarakain")457 ^rimgavere syat, philaphilam")458 marice^^) matam 



II 105 li 



455 Gelb würz, ^l-jjjj zedoary, a Chinese root (Shakesp. curcuma ze- 

 rumbat); — 456 getrockneter Ingwer, J.aa:s^>^); — 457 Ingwer, ui;'^' moist 

 ginger, wohl aus Sk. ärdraka, frischer Ingwer; • — 458 J-äU pepper, long 

 pepper. 



philphiladarajas") 459 tu pippalyäm, setalakha'") 460 trikatau 



bhavet 1 

 halelä461 tu haritakyäm, valelä462 tu vibhitake n lon n 



459 j'^^ J^sß long pepper; — ■ 460 ^^ drei und gJj' bitter; trikatu 

 die drei scharfen Stoffe: Ingwer , schwarzer und langer Pfeffer: — 



') käpüro T. ") so E, mupko H, °sko T, °9ukau G. ^) so E, yüro G-, 



judo HT. *) rccvTcthov. ^) so E, °le javojani HT6 (°ja). ^) so H, vajavä° T, yava- 

 javoyam 6, ganz verderbt: capaväyam E (c für v, p für y, resp. j). ') so E; läci HT, 

 (lävi G), es ist dies nach Hörnle zwar die verdorbene, aber die im gewöhnlichen Gebrauch 

 befindliche Form. *) jaiijo (jaijo E) jätiphale war so eben erst da (s. v. 103); in 



HTG fehlen v. 104 — 109»"; s. unten v. 171fg. ') näpa E. ") dreisilbig, m. c. 



") par° E. '"') pari° E. ''; zingiber. ") viersilbig, m. c. 



6* 



