44 Weber 



V. 107—109 



461 Terminalia chebula 'VlJj> the myrobalan or citron tree; — 462 Termiiia- 



lia bellerica fS.^^i belleric myrobalan. 



dhätryäm ca') ämalaha")463 proktam, juväna')kumji9ka limgake i 

 Vcldiyäsopha^) 465 ^atapushpayäm , ki9nija^)466 kustumvurau tathä 



II 107 II 



463 Ä-^i the myrobalan tree, aus Sk. amalaka; — 464 ?ol>=- young und 

 bdw^Ä^ sparrow; wohl Name eines Baumes, der bei den Sperlingen als 

 Nistort beliebt ist? lingaka feronia elephantum; — 465 qIj'^Ij fennel, anise 

 und hindust. ^juj.^ (Skakesp.) anise seed; gehören beide Wörter zusam- 

 men? oder ist jedes für sich zu fassen? ^atapushpa anethum Sovvä: — 

 466 -i^^.i^ coriander. 



vacäsu ca guramvädih 467, tamiila^)vargas 468 tu pattrake i 

 tvaei därasära^) 469, gulain470 nägakesare parikirtitam n los n 



467 ?vacä eine vielgebrauchte aromatische Wurzel ; cf. v^-^*) cabbage, 

 cauliflower, ^S a dish prepared from cabbage; zu ädi s. 419. 425; — 

 468? bind. JU- (Shakesp. aus Sk. tamala) tree noted for the dark hue 



of its blossoms, Xanthocymus pictorius, und ui^-j Laub; pattraka m. Achj-- 

 ranthes triandra, n. (ebenso tamala selbst) das Blatt der Lauras cassia; — 

 469 ? cf. ;'^ a tree, wood und ^l*« a hollow reed: tvac Cassia-Rinde; 

 Zimmet und Zimmetbaum: — 470 y^", Rose: nagakesara Mesua Rox- 

 burghii. 



vuyvoyas") 471 tv ajamodäyam, ekamgi472 ca pala(;ake i 

 väli(?tam473 upadhäne syät (jayyäyäm vistaram474 matam n 109 n 

 471 ?ajamoda Kümmel, Eppich, Ligusticum und Ajowa; ein Wort ^jj.ju=j.j, 

 wie ich es statt der Lesart von E vermuthe, finde ich nicht; nur [>j-i al- 

 lein „odoriferous, fragrant"; — 472 ekämgi ist kein persisches, sondern 

 ein indisches Wort, und zwar entweder Sk. ekängi ein bes. wohlriechen- 

 der Stoff (aus Guzerat kommend, cf. ekänga n. Sandelholz), wo dann 

 unter pala^aka etwa Curcuma zedoaria zu verstehen wäre; oder es ist 

 mahr. ekämgi heranzuziehn , cf. mahr. ekämgijhäda a tree living or 

 sprouting onhy on one side, und mahr. ekämgipäna, a leaf (betel leaf 



') ohne sarndhi. ") dreisilbig. ^) zweisilbig. ■") y.jccußyj. *) vupa- 



vopas E. 



