V. 110—113 Über den Purastprakdfa des Krishnaddsa. 45 



or plantain leaf) good only on one side, the other being crimpled etc., 

 wo dann pala,(jaka wohl etwa einfach als: Blatt za fassen wäre; — 473 

 v;>.-ixJL. a cushion, a pillow; — 474 j-^^j a bed, mattress. 



mamce cahärapäi') 475 syäd, ürnädhyain^) namadam476 smritam i 

 rallake'^) sakalitah 477 syad, vählp09as478 tu tülika ii no n 



475 LjjL^:?-, *jI-J)L=- a bedsted; — 476 ürnädhya reich an Wolle, liegt 

 als Subst. nicht vor; *.x*-j, feit a garment of coarse cloth, ist in den For- 

 men namata Filz (resp. auch nämati in Filz gekleidet) und navata wol- 

 lene Decke auch in das Sk. aufgenommen s. Pet. W. und zwar, wie das 

 t statt des d bezeugt, in verhältnifsmäfsig früher Zeit (cf. arab. -b+j), resp. 

 wohl durch die nördlichen Buddhisten; — 477 rallaka, wollenes Tuch, 

 wollene Decke, o^^ä*- sakallat: scarlet cloth, und siklat: a fine painted or 

 figured cloth, the covering awning or canopy over the camel litter in 

 which the Eastern ladies travel; ^^y^'^^'i^ saklätün, °tin oder °ta: scarlet 

 cloth: — 478 dhP'^ ^^ outer garment; tülika eine mit Baumwolle ge- 

 füllte Matratze. 



hukkä*)479 syat sampute, 9änä^)480 prasadhanyäm prakirtitain i 

 äinä'')481 darpane tu syäd, vyajane vädavijanam') 482 ii m n 



479 wi=- a round box for holding jewels or drugs, a casket; — 480 

 iülÄ a comb; — 481 Spiegel, »-ijl; — 482 Fächer, qjajJsU. 

 asilas483 tu kuline syäd, däni(;maindas 484 tu paipdite i 

 maulänä48'5 "cärya*), äkhomda')48G upädhyäye samü'itah n 112 n 

 483 J-A^a^ noble; — 484 gelehrt, vAi*Ajb; — 485 Lehrer, \Si^A my (eigent- 

 lich: our) lord: — 48G «Ai^i-! a tutor. 



9ägirdah487 (jishyasamjne syät , khädimah488 paricärake 1 

 lekhake"') kätivah489 pi'okto, lekhe paravänaha*') 490 ca smritain 



II 113 II 



487 Schüler, •^ß^\ — 488 *^Li> a domestic servant: — 489 Schreiber, 

 v*J'''^; — 490 Brief, «j'j^-j a royal patent or diplom, written order. 



') so ET, päyi PI; paryamke vkrayaji G. ^) so H, °dyatn T, °(lyära G, 



ürarnägha E. ^) dieses Hetnistich nur in E; fehlt HTG. *) so E, hukkah H. 



hukvaha T, hukkah G. *) so E, (jänah T, sänaha T, säna G. '') so E, äyanah H, 

 °naha T, äthatale (!) G. ') so T, vaj° H, vej° G; °rejanam E. ") so H, mo° G, 



maulanä T, mausänä E. ^) so HT, aproda G, äkheva E. '") das zweite Hemi- 



stich nur in E, fehlt HTG. ") dreisilbig. 



