46 Web er : v. lu — 117 



mamtradätari^) pirah491 syäu mamtra(;;ishye murida492 ca 1 

 samdhyäyäm ca nimäjah^)493 syäd imämai,-/*) 494 co 'padeshtari n lu n 

 491 Rathgeber, j^V:? an old man; — 492 ^X.^-^ a disciple, studious man; 

 — 493 Morgen- oder Abend -Andacht, jU, prayer; — 494 ^U! a leader in 

 religious matters: zu 493. 494 s. v. 253. 



kalamä495 mnlamamtre syat , khv'äj ah*) 496 vyutpannamänave 1 

 sabhäyäm majlisali'') 497, sabhye majlisi498 syät, sakhävatam 499 



II 11 J II 

 495 Hauptsprach, j.^i' a word, senteuce; — 49G ein unterrichteter, 

 gebildeter Mann, ^^i5■=> a doctor, professor; — 497 u^^i^?^ an assembly, 

 congregation: — - 498 ^^^^-^X^f-^ an assessor: — 499 Geben, »^L^^ liberahty, 

 munificence: die dazu gehörige Erklärung giebt das erste Wort des näch- 

 sten Verses: däne. 



däne, 9,räddhe ursa*^)499'' ca syän, niväpe raväha') 500 ity api 1 

 käryädau*) mamtrapäthe syät phätihä')501 parikirtitah \\ ne \\ 



499" Todtenspende*"), cf. bind, (^^-y^ oblation, offerings to a saint; — 

 500 Darbringung an die Manen (des Abends)"), r-l^j, doing any thing 

 at sunset; accomplishing (a thing); afternoon, evening; — 501 Eingangs- 

 gebet, i^'li, a beginning, exordium, the first chapter of the Qorän. 



yäcnäsu ca^') gadayi") 502 syän, mihamäno'^) 503 'tithau bhavet 1 

 abhyutthäne tu täjimah504, püjäyäni parasti'*) 505 sammatam ii in n 

 502 Bitte, L?^''->-i'; — 503 Gast, ^^H^; — 304 (li32) (**ii*j' reverence, 

 i'espect: — 505 ^^^-j adoration, woi'ship; qlX-o;«..j to worship. 



') das erste Hemisticli nur in E. ") so ET, namäjah H, namäla G. ^) so 

 HTE, emämac; G. *) so H, shväjaha T, shejä G, shväjä E. ^) so HGE, °9ah E, 



°sih T, °si G. ") so ETH sec. m., yur^a G, ar9a H pr. m; ohne samdhi. ') so EG, 

 rjaväha T, rväha H; zweisilbig! ") karpädau E. ") so E, °hah H, phätehah TG. "") da 

 der Islam nichts der Art kennt, war es dem Autor schwer ein entsprechendes persisches 

 Wort zu finden. ") yäcakas tu G. '■) so E, gadämyi H, °däi G, °däi T. ") so E, 

 maha° HT, mahi° G. ") so E (zweisilbig!); poji^am bhavet H, porjisain bh. T, yoji- 

 sam bh. G; ob etwa tjij «.j an excuse, apology? was aber doch nicht recht pafst; das Hind. 

 hat mehrere Formen der Sk. Wurzel püj, so: Ls-_j.jj (_5,L>-_j.j e5^_»j, .^_».j, aber keine, 

 die direct hier pafst. 



