V. 118 — 123 Über den Pärastpraku^a des Krishnadusa. 47 



9U9rüshä khijmatih') 50G prokta, 'tätyji^) gardidanaiu 507 matani i 

 istädanamöOS pathi sthityäm, khämo^i^) 509 mauna ucyate ii ns n 

 506 Gehorsam, iC^>Ai>, service: — 507 ^j^^j^ to walk about, saunter; 



atätyä das Herumschweifen, Umhergehen (als Bettler); — 508 unterwegs 



Halt machen, ^^jOLc^l; — 509 Stillschweigen, ^c:^_y>i==-. 



atikrame jyädati^) 510 syäd, vari")511 paryäya ucyate i 

 upaväse tu phäka'^) 512 syäd, vrate rojä')513 prakirtitah n iw n 



510 Überschreitung, J^lfj abundance, surplus.; — 511 [j}i once: a time, 



a turn; — 512 ivsli a day's fast; — 513 »ji;, fasting, fast: daily allowance. 

 di'ishtämte tu daliiah 514 syäd, vicäre tu taaiumulah'') i 

 vujurgasSlG tu bhaven mukhye, nyäjavamdy*) 517 abhivädane ii 120 n 



514 Beispiel, ,J-aJ^ argument, proof, test; — 515 Überlegung, ^Lj re- 

 flecting, musing; — 51G hauptsächlich, ^"jjj; — 517 Ansprechen um, 

 j_5lUa;Uj necessity, indigence, supplicating. 



mahänis tu kämilah518 proktah'"), ämilas")519 täpaso bhavet 1 

 khämo9ah520 syän munir, dänä521 jnänayukta, rishäv api n m n 

 518 grofs, J-»^ perfect, complete; — 519 ? Asket, J-«^ (s. 542) a maker, 

 performer; J«*c trouble, vexation; — 520 desgl., (jU^l-i- silent; — 521 Wei- 

 ser 'jb. 



yatau tu darave9ah522 syät, prayate päka523 ucyate 1 

 mulhidah^^) 524 syät tu päshamde '•''), bhavec carmani carma525 ca n 

 kadakhudäi") 52G vivähe syäd, rate sohavatir'^) 527 matä 11122"^) n 

 kshatavrate khäraji528 syäd, avrate räphaji529 bhavet n m'^) n 

 522 Asket, J^i:^)-^; — 523 ernst, rein (in rituellem Sinne), uSLj pure; 



— 524 Ketzer, lX^^Lo a heretic, unbeliever; — 525 ^^ leather, skin, hide; 



— 526 Hochzeit, ,_jj!t\.i.i\s'; — 527 Liebesgenufs, iCt.^?w> coition; — 528 ^--^^ 

 outlaw; kshatavrata (liegt nicht vor) der die Gelübde gebrochen hat; — 



') so HTG, °ti E. ') °tyäm E; atati liegt aber bis jetzt nicht vor. ^) so 



ET, khämä° H, päm° G. *) so E, jayädari H, japädati T, jiyäjati G. ^) so EH, 



syäd äri T, syä upari G. '^) so EG, phakah H, phäkaha T. ') so EG, rojah^ H, 



rojaha T. ') so HT, taasroülah G, takarnvulah E. '') so EH (°di), nyäjvamdi T, 



nyajamandri G. '") sanidhi -Mangel! ") so T, yämilas G, äpilas H, amilas E. 



'2) moihidah HG, molahilah T, muhlidah E. '') päkha° Alle. ") viersilbig; so E, 



"däyi H, khodäi T, shodädre G. '^) so G, cavahatir T, gbhoha° E, H hat ganz verderbt: 

 syät bhaveX 9atre havir mamä (!). "^) so E, ich fasse daher diese beiden Verse zusammen. 



