48 W K B E R : 



V. 124 — 127 



529 ruchlos, die religiösen Obliegenheiten nicht erfüllend, ^y^^^j one of 

 the sect of the Shiites, resp. bei den Sunniten gewöhnliche Bezeichnung 

 der Shiiten überhaupt. 



muktau khaläsiöSO, muktas tu khaläsah 531 parikirtitah i 

 brahmavargah') n 

 530 Befreiung, ^^^a^i»: — 531 befreit, c>3bLi> liberation, l>=^=- a saviour. 



§ 8 (bis 162'') kshatriyavargah. 

 udaye^) tu khuriij^)532 prokto, gurüvo533 'ste*) prakirtitah n m n 



532 Aufgang, ?-5y> going out, egress: — 533 Untergang, •-r'ij^ . 

 päta^äho*) 534 nripe proktah, sulatänas535 tato*^) 'dhike 1 

 9ähan9äho') 536 nripa.dhi(?e, vajiro-)537 maintrini smritah 11 125 u 

 534 Fürst, »Ui^lj; — 535 über dem Fürsten stehend, qLLJ.-; — 536 

 Kaiser, »Li^U; — 537 Minister, jJj.. 



9äho 538 'pi syän narapatau, (^.ähajädas*) 539 tadatmaje 1 

 mireadlah") 540 prädviväke"), daravän'-) 541 dvärapälake n m 11 

 538 Fürst, »L-ii; — 539 Fürstensohn, ».it^üLi; — 540 Oberrichter, J^Xc .^^ 

 aus j^ prince und diXa administering justice; — 541 Thürhüter, qIj;'^. 

 amaldäro") 542 'dhikäri syän, mirah 543 syän mukhyaMudgale 1 

 mirätmaje tu niirajä")544, a(;räphah'^) 545 syät"^) sädhuMudgale n m n 

 542 Beamter, ^Ai*c one in command; • — 543 vornehmer Mogole, ^ 

 (aus ^^) prince; — 544 Sohn eines dgl., 5^-^/» son of a great lord; — 

 545 edler Mogole ijLiI nobles, grandees: — die in inukhyaMudgala 543 

 und sädhu(!)-Mudgala 545 vorliegende Verwendung des Wortes Mudgala 

 im Sinne von: vornehmer Herr basirt offenbar auf der volks - etymolo- 

 gischen Wiedergabe des Namens des mogolischen Herrscherstammes 

 durch: mudgala, s. mein Verz. der Berl. S. u. Pr. H. 2, 15 n. 1.") 



') fehlt G. ") 124" bis 138" fehlt in H, 124" resp. auch in G. ') so E, tu- 

 liia T, c_jJli3 rise. *) °vo stani E, guriivo me T. ^) so E, väda^äho T, pätisähas 



tu G. ") so TG, tu tato E. ') so E, ^ähavän^ähi G, cänahaijähi T. *) so ET, 



vejiro G. ^) yädas G. '") mireallah E, miraadla T, mirayadbhyah G. ") °vipäke E. 

 '^) daravära G. ") so TG, ämilo E (wo dann eine Silbe fehlt) J^ot a maker, perfor- 



mer (s. 519). ") so E, mirjaha T, mirjarä G. '^) so E, syäd ägaha T, syät 



ämahu G, Li! a great lord, chief, inaster. '*) so EGT, syät stört das Metrum. ") im 

 MBhär. 7, 397 besiegt Janärdana im Kampfe mit Jaräsamdha u. A. auch: KaQmirakän 

 Aurasikän pi9äcän9(!) ca sa-Mudgalan | Kämbojän ...; diese Stelle reicht augen- 

 scheinlich in sehr späte Zeit hinab! die Zusammenstellung der Mudgala mit den pi9äca 

 ist markant! 



