V. 128 — 132 Über den Pdrastprakäca des Knshnaddsa. 49 



valuniäm Yavanänäiu yah prabhuh khiina*) 546 sa ueyate i 

 navävas 547 tu sa evo 'kto, miyäm") 548 syad Yavanottame ii i28 n 

 546 qLj- a prince, nobleman, lord; — 547 vijj, eig. plur. von >_^jL) 

 vicegei'ents, governors; a nabob; — 548 vornehmer Yavana; ob etwa 

 [^.^ plur. of *jto hundreds? also: Centurio?. — Auch hier ist die Verwen- 

 dung des Wortes Yavana (546. 548) zur Bezeichnung des fremden Herr- 

 schervolkes von Interesse. Von den Griechen, 'laovsg, ausgehend (s. 

 p. 5) , ist dieses Wort im Laufe der Zeiten auf deren Nachfolger, die In- 

 doskythen, die Moslims, schliefslich die Europäer übergegangen, welche 

 je der Reihe nach jene Stellung in Indien eingenommen haben, 

 yah sarvagunasampannah sarva(;ästrärthakovidah i 

 jnänopadeshtä sarveshäm sarvaih^) sa hajarata*) 549 smritah ii m n 



549 mit allen Tugenden versehen, aller ^ästra kundig, Lehrer im 

 Wissen für Alle; »;*:a=> a title by which kings and great men are addres- 

 sed, similar to; majesty, highness, lordship worship etc.. — Seiner Be- 

 deutung entsprechend erhält dies Wort einen ganzen Vers für sich allein ; 

 ebenso das folgende. 



karmopadeshtä sarveshäm ^ästramärgänusäratah i 



svayam jnänena samparano makhadümah"^) 550 sa kathyate h iso h 



550 Lehrer für Alle im Handeln nach dem Wege der (jästra, selbst 

 reich an Wissen; ^^^J^~a a lord, master. 



shamdhe^) khojasaräyah') 551 syäd, dostam552 mitre prakirtitah i 

 hamjoli*)553 tu vayasye syäd, du^manas 554 tu ripau bhavet ii i3i ii 



551 ^^j^ >>=-l>^ a domestic, a ennuch; — 552 Freund, ci^*«J^; — 553 

 bind, ij.^? an equal, peer, coeval; — 554 Feind t^y*^^. 



narä meharamä^) 555 räjno ye syur amtaracärakäh i 

 jäsüsa556 syäc care vijne, mevarä557 "dhävane matah*") n m n 



555 Vertraute eines Königs, ^^^ intimate; — 556 ^j^^yJ^ a spy; — 

 557 Anlauf, Angriff, ä;**/» slander, a sowing of dissension. 



') shäiiah G. ^) ? so E, miyä G, mijä T; ob etwa nochmals \-.jj) (s. 544)? 

 ') so E, fehlt GT. *) so E (dreisilbig!), sa na(näm G)hajaratih(tah G)^ TG. ') so 

 ET, masha° G. ") so G, shamde E, °te T. ') so E, khäja° T, shyäja° G. *) so T, 

 hama EG, yoli G. ') so E, ma° GT. '") so E, lekhake kätibo (°ti?e G!) bhavet 



GT, i_ajL5' a writer, scribe (war aber schon da, s. 489). 



Philos.- Iiistor. Abh. 1887. I. 7 



