50 Weber 



V. 133—138 



kadakhudä*) 558 grihasthe syän, najnmi-)559 tamtrike bhavet i 

 vakilas560 tu bhaved dnte, tasya karma vakälatahößl ii iss il 



558 \o<^oS master of a fanaily; — 559 Fachgelehrter, ^_^Jäl a com- 



poser, arranger, a poet? oder ^j^j^ an astronomer?; — 560 J^j ambas- 



sador; — 561 xili'j embassy. 



musaphiras 562 tu pathike, videpe sapharo563 bhavet i 

 jädalas') 564 jigishau syät, khajänah*) 565 ko^asamcaye ii m ii 



562 Wanderer, jil-««o; — 563 Ferne, />^ a journey, voyage; — 564 



sieglustig, J^L=- a wrangler; — 565 &j5j=- a treasmy, magazine. 



kilaa^) 566 syäd gadhe*), räshti'e mulakam567 ca') viläyatam568 i 

 Ia9karas569 tu vale*), mukhyeshü 'marä') 570 parikirtitah ii 135 » 

 566 iutJli a Castle, fort (especially on the top of a mountain); gadha 



ist kein Sanskritwort, sondern eine sogenannte de(ji, s. Hemacandra's 



de(;inämamäla ed. Pischel 2, 81 gadho durge, cf. Mahr, gadhi und gadhi; 



a small fort, or Castle; — 567 Reich, e^l«; — 568 n>^j dorainion, a pro- 



vince; — 569 jXciJ an array; — 570 ti^--*^ Commanders, governors. 

 harnjavä'") 571 syäd amatyeshu, saradlmv ästi") 572 nigadyate 1 

 äpraye tu panäha573 syäd, vigrahe jamga'^)574 ixcyate 11 lae » 



571 Minister, qIjj? of the same language, etwa im Sinne von: con- 



versing together?: — 572 Frieden, l?-^'j — 573 «Uj an asylum, refuge, 



protection; — 574 iiNi=- war, battle. 



räjye saUanatih'^) 575 proktä, daulatih576 sähivi577 ca sä 1 

 mamtre maslahatam*^)578 proktam, jaye phataha579 ucyate'^) n m h 

 575 Königreich, ioLLU- ; — 576 desgl., 'ii^^ dominion, reign; — 577 



desgl., Lf->L*3; — 578 Rath, iv^sdA^^ advice; — 579 Sieg, Eroberung g^. 

 nitäv adälatih"^) 580 proktä, durnitau julma^') 581 ity api 1 

 julmänä582 tu'*) bhaved damde, sähase ca'^) aji5S3 matalr") 11 i3s h 



') so E, °däya T, kadapodära (!) G. ^) so E, nijümi T, nayüptt (!) G. 



') so ET, ^ilävandas G (? cf. etwa .j-u^ disgustingly imporfunate). ■*) so T, 



khayänä E, pajära G (ohne syät). ^) so E, kikäyaras G, kalagraha T. ') syäd 



gathe ET, syäd gaha G. ') so ET, muluvi tu G cf. ^jy_y> judicial. ') so ET, 



sainye G. ') °shu 'sarä G, °khye uin° E, °shü 'maräyah T. '") so T, hama° EG, 

 °juvä G. ") so E, samträv asti G, samdhau rästi T. ") yamga G. ") so ET, 



salatatih T. ") so E, raa^varatam T, s. ü.^Lciw« consultation, mahpürahih G n.^ii^. 



") so ET, in G nochmals: daulatih sähivi va sah(!). '^) nicau yadälatih G. ") so ET, 

 pulpah(!) G. ") so E; jarmamä tu T, urjjayat tu G, blos Fehler? ") so E, tu T; 

 fehlt G; ohne samdhi. ■") sähase hima sraritah G; ob hidda? sJ*.> passion, fury. 



