V. 139 — 142 Über den Pärastprakäca des Krishnadäsa. 51 



580 äj!^= justice, equity; — 581 (Jli iiijuring, oppressing; — 582 Strafe, 

 »jUJö liegt nicht direct vor, cf. aber Mahr, jalamänä a mulct or fiiie; 

 — 583 gewaltthätig, arab. (^ji vehement? 



vadarähy584 upajäpe syCij, jarüra')585 ca "va^yake bhavet i 

 mavajjaham-) 586 tu yukte^) syad, vaiudane*) väji587 samarthane 



II 139 II 



584 das Zuraunen, Aufwiegeln, »|; ^ wrong road, deviatiou from the 

 right path; — 585 jjy^ necessary; — 586 passend, >^^^ suitable, congi'u- 

 ent; — 587 ? i. Ehrenbezeugung, 2. Betrachtung, Begründung, Rechtfer- 

 tigung, jU (^1j, jlj) 1. tribute, 2. choice, distinction, Separation (2 pafst 

 nicht recht). 



aparädhe gunähah588 syät , ^äsane hukina^)589 ity api 1 

 vamdhane vastanam590 proktam, kare saugäta-pe<;ka?au^) 591. 592 



II uo II 

 588 sL^' sin, crime, fault: — 589 i^v=- justice, equity, dignity; — 590 

 ^yo*o to bind; — 591 oLc^*- a raagnificent present; — 592 ^_ßJii^, (first 

 fruits) tribute. 



upäyanam ca tuhphah')593 syäj, jakatah594 Qulka ucyate*) 1 

 gaje philas 595, turamge 'späh") 596, säyaras '") 597 tu vinitayoh n ui 11 

 593 iCä^' a gift, present; — 594 Zoll, Abgabe, Steuer, öl/^ ahns, a for- 

 tieth; — 595 Elephant, S^i; — 596 Rofs, ^^r^'; — 597 ? vinita, das sich 

 dem Dual zufolge sowohl auf Elephant wie auf Rofs bezieht, bedeutet 

 dressirt, etwa für: ü-avelling? cf. ^U« a walker, goer, traveller, wanderer, 

 oder cf. /^ becoming, what becomes, j-yo well made, goodly. 

 päyalas^') 598 teja599 ity etau vegavanitau smritau vudhaih 1 

 davidanameoo dhävane syät, shuri'-) 601 sytin nartane 'pi ca n 142 n 

 598 ? rasch: das Pärasi-Wort ist unklar, ^1^^ a maker, doer, perfor- 

 mer will nicht recht passen: — 599 ^' swift; — 600 laufen, ^j^.i^; — 

 601 ? Tänzeln, cf. ^JJ■i' shaking to and fro (a camdshalter); playing 

 with the bridle in this manner (a horse). 



') zweisilbig. ") so EH, mavajahi G, tavajjahan T. ') so ETG, mukte H. 

 *) so EHT, üdare G; eine Silbe zu viel. ') so EG, hukmam H, hukyatn T. ^) pe<ja° T, 

 saugilti j'ritah G. ') so H sec. m., hahriphah H pr. tn., turhapbä E, tumbaphaba T, upa- 

 häse phaba G. *) so (jedoch syä ja°) HT, turbapbä (Platz für ein aksh.) yakätah ucyate 

 (ohne (julka) E, syat pähugäte(!) danda ucyate G. ') sphah ET. '") säparas E, soyaras 

 H, sayapas T, säyäs G. ") so H, päpa° ET, nära G. '") ?syät khurl EHT, syäturi G. 



