V. 14G — 149 Vher den Pdrasqwakd^xt, des Krishnadusa. 53 



f^ J.1 führte?; — G12 lAijjbCu. cords for tying game to a saddle; stava = 

 stabaka Quaste, Troddel; — Gl 3 OJ^^,^, belt over a horse's breast, 

 pedarake ca tamgah 614 syät, tadyukte kacikäpuji G15 i 

 sütrapade jeravamdo GIG, jinapo^o*) G17 jayanainvare^) ii i« n 



614 t^j a liorse girth, a strap for fastening a load, a package, half 

 a hoi'se's load; cf. Gujr. tailga a girth of a horse saddle: pedaraka ist 

 kein Sk. Wort, sondern eine de^i, cf. Mahr, peda a rope of a single Strand, 

 pemdolä a coil or roll of a rope, a binding for a bündle; — G15 ? tad- 

 ynkte „damit verbunden (bepackt?)"; aber mit kacikäpuji weifs ich nichts 

 zu machen; ob Hind. -^^^^ „close, thick, stuffe together" etwa hergehörig 

 ist?; — GIG *>-4j; a whip, a lash; sütrapada oder °pata? Beides unbekannt; 

 — 617 (jij-j ^^.j the ornamental covering of a saddle; auch hier ist jaya- 

 na, wie bei 606, als Sk. Wort verwendet. 



a^vämvare^) tuhrisahGlS syät, kämdhi619 skamdhämvare^) matä i 

 neträvaranasütreshu magasadän620 iti 'ritali ii u? n 



618 ? Pferdedecke; was aber ist tnhrisah? (oder ob tu hrisah zu thei- 

 len?) cf. etwa i^^,.:^'S takhris the göre of a shift or other garment her- 

 anzuziehen?); — 619 Schultei'decke; zu Hind. LPlXöI/ (aus dem Sanskrit, 

 Shakesp.) the Shoulder liegt hier wohl eine Weiterbildung ^^oöB' vor: — 

 620 LT^'» fly und ^'^ what holds or contains; unter neträvaranasütreshu 

 ist somit wohl: ein Maschen-Netz zum Schutz der Augen zu verstehen, 

 pädaträne lohakrite näla621 ity abhidhiyate i 

 malahärini romotthe QÜye ha(;',thiG22 'ti kathyate n us » 



621 ^ a horse -shoe; — 622 ein den Schmutz nehmendes, aus her- 

 vorstehenden Haaren bestehendes Instrument: Hind. (_c&-^ (from hasta, 

 Shakesp.) a brush for rubbing down horses with, or rather a hair-glove; 

 (jilya ist bisher unbekannt, es ist dabei wohl an ^ila Ähre, ^Alimukha 

 Pfeil, Biene, (?ilä adhastäddäru, <}\\\ stambha^h-sha, dvärädhahsthitakäshtha 

 zu denken? die Haare der Bürste stehen empor wie Spitzen, Ähren 

 u. dgl. Man kann auch etwa: (jil^je „Kunstwerk, künstliches Instru- 

 ment" lesen, doch ist dies für eine Pferdebürste wohl etwas zu viel! 

 a^vakamdüyane lohe pi'ocyate kharakharä*) 623 vudhaih i 

 kileshu meshä624 ity uktam, kapäyäm cävukam625 matam*) ii i« » 



') dreisilbig. ") japa E. ^) a9vävare E. *) "dhävare E. ') mit pada"* 



beginnen HTG wieder; cäkani T, smritarnHT; G hat: (,"aya tainga ucyate; liis^j (s. v. 

 146) ist aber nicht: Peitsche, sondern: a horse girth etc., s. oben bei 611. 



