54 W K B E R : 



V. 150 — 155 



623 eisei'ner Pferde - Striegel , !<->-> a curry comb; — 624 kila 

 Handgriff, kilaka Schiene; ^^^^^ a kind of leather; — 625 Peitsche t^l^. 

 a^värohe') savarikä626, "rohy asaväro^) 627 'pi kkathyate i 

 ushträrohe 9utaravän628, philavän') 629 hastirohake n iso ii 



626 Eeiten, zu Rofs, ijj]y^: — 627 Reiter, ;!>*«'; — 628 Kameeh-eiter, 

 qLxä; — 629 Elephantenreiter, qI-jJ^j. 



sainike saradärah*) 630 syän, mardänä') 631 Qüra*) ucyate i 

 tarka(?vamdas') 632 tu subhate, senäyäm la^karo 633 matah n m n 

 630 j^y^^ general, officer; — 631 Held, q^'^t*; — 632 ^i^-i^j' wearing 

 a quiver; — 633 (569) jX^ an army. 



vakhtaralr'')634 kavace prokto, jirahah635 kamcuke bhavet i 

 mustaadas^) 636 tu samnaddhe, yäji637 pattau") prakirtitah ii 152 n 

 634 J^o coat of mail, cuirass ; — 535 »;j desgl. ; — 636 gerüstet, o^jc^-m^ 

 prepared; — 637 Fufssoldat, i^j\> a husbandman, peasant, rustic. 

 dhanurdhare kamägdärah 638, tiramdäja^ 639 ca kathyate 1 

 purahsare pec^aravah'*) 640, parägamdä'^) 641 tu maithune") n 153 n 

 638 j^iXiUi' an archer; — 639 jl^XiL^j desgl. 

 — 640 iy^. a guide, forerunner; — 641 »tXii''i;j. dispersed, scattered, dis- 

 banded, dissipated, inattentive; maithuna zur Begattung gehörig; beide 

 Wörter etwa hier in der dafür sonst freilich nicht vorliegenden Bed. : aus- 

 schweifend ? 



sampattau tu bhavet sämän 642, mu^kilam 643 syät tathä "padi 1 

 äpannäc^e") athä "sänah'^) 644, siläho"')645 nikhiläyudhe'') 11 m n 

 642 qLoLv opulence; — 643 jXi-« difficulty; — 644 qL»-! easy, conve- 

 nient, coininodious, äpannä^.a, wohl: „dessen Wünsche erfüllt sind, be- 

 friedigt"?: — 645 r-^ arms. 

 kamanam646 tu bhavet ^ärnge, ko9,ä'')647 kotau prakirtitah 1 

 cillä^^)648 jyäyäm, ni(;änä^")649 syäl lakshye, tirah650 ^are bhavet 11155 11 



') von diesem Verse haben HTG nur den ersten und letzten päda, und zwar 

 lautet ersterer daselbst: a^,värobe subärah (9uvä° T, 9vavä° G) syät; ,L*». ") dreisilbig. 

 so HT, vana E, tära (!) G. *) ^ara" T. ') so EG, °nah H, °jah T. ") so H, süra E, 

 Vura T, süna G. '; so H, taraka° ET6. ') so HT, vasharah G, valürah E. ') so 

 EHT, mobamilas G (?) cf. ^3J-♦JSUl loaded, freigbted, was aber doch nicht recht pafst. 

 '") yattau E. ") ye9a° E. ") so E, gamdah H, °daba TG. ") so EHT, man- 

 yite (!) G. ") ohne sanidhi. ") "96 yäsänah H, tathä "9änah G. ") 9iläho G. 



") yudhi E. '") so E, go^ah H, ko9aha T, 909mah (!) G. ") so E, cilah H, cillaha T, 

 yeha (!) G. so E, "fänalj^ H, °9änah G, väna T. 



