V. 156 — 160 Über den PdrasipraMg.a des Krishnaddsa. 55 



646 Bogen, qU/; — 647 a^ß an angle, corner; — 648 Bogensehne, 

 xL=.; — 649 Fahne, q'-^; — 650 Pfeil, ^j^. 



jahräliido*) 651 vishäkte syät, tüne^) taraka^am^) 652 bhavet i 

 (pam^eras*) 653 tu bhavet khadge, tsarau kavjah-')654 prakirtitah^) 



II 156 II 



651 ^T jS'j poisoned; — 652 Köcher, \J^^ß; — 653 Schwert, ^^A^; 

 654 Griff, »->a*i the gripe of a sword. 



sipar')655 syät*) phalake, karda') 656 kardah'^) 657 ^astryäm nigad- 



yate i 



nejä"')658 9alye bhavet, kumte giirj:!,") 659 ity abhidhiyate ii i'-? n 

 655 Schild, ^•, — 656 o>^l^ a knife; — 657 ^y dsgl.; — 658 »jaj a 

 short spear, demi-lance, javelin, dart; — 659 Speer, Lanze, jß a mace. 

 räjyärambhäbhisheke tu kutbah'^)660 syät Pärasimate i 

 prasthäne küca'^) 661 ity ukto, mukämah 662 samnlve^ane n iss n 

 660 Königsweihe, cf. >Jo.i>- das Kirchen - Gebet für den regierenden 

 Fürsten; — 661 &=?>^ migration; — 662 (.U^ staying, residing. 



dhülau gardo663, dhvaje togä")664, vairako'^)665 'Ipe nigadyate i 

 dumdubhau tu damämä''^)666 syät, ^aurye mardänagi667 matä n 159 n 

 663 Staub, ^ß; — 664 Fahne, türk. ^ Rofsschweif; — 665 eine 

 kleine (dgl.), vjjjjo a Standard, flag, pennant; die Lesart von E värika 

 führt auf öJo,Ij subtile, fine, was aber nicht recht pafst; — 666 m\xö a 

 small drum or trumpet; — 667 ^^^■^y manliness, prowess. 

 paläyane gurejah668 syät, päyaipdärah 669 sthire bhavet 1 

 jadanam'^)670 tu prahäre syän, murdä'^)671 tu'^) mritake bhavet iiicoii 

 668 Flucht, jiß; — 669 J^'^-ß. päydär firm, fixed, permanent; der 

 Nasal (päyam°) ist hier gratis zugegeben; — 670 schlagen, ^^'^y, — 671 

 todt, »^-<. 



') yahra° G, °lüdo HGT, °ludo E. -') tünire T, tüni G. ') so HT, 



°kasam EG. *) 9ama° ET, samase° G, samoras H. ') kavajä E,kavuh H, kuvraha T. 

 **) in G fehlt päda 4. ') päda 1 fehlt in G; sipara E, °rah H, 9iparah T. ') syät 



tu HT. ') so H, °rdah G, °rddhah T, karada E. '») so E, fehlt HTG. '") so E, 

 neyah H, nepaha T, nejaha G. ") gurja HT, gursyä G, gujä E. '^) so H, kutvah T, 

 kutva G, kutavah E. '^) küda H pr. m., kuca G. ") so E, togo T, tone H, tego G. 



'') so HTG, väriko E. "') so E, °mah H, °mah TG. ") yada° G. ") so E, 



murdah^HT, murdara G. "') so E, fehlt HTG. 



