56 Webe r: v. lei — igö 



vamdis672 tu vmdyäm'), kärayäni jimdan ") 673 syät Pärasimate i 

 vale tu joi-a^)674: ity ukto, nairü*) 675 syät kurvata^ ca ha"') n m n 

 672 Gefangener, i^'^^i; — 673 Gefängnifs, q'^; — 674 Kraft, j^j; — 

 675 dem Handelnden eigen, ^j^ strength, power. 



kuf'tanam 676 märane**) proktam, j imdagi') 677 jivane bliavet i 

 iti kshatriyavargah n 

 676 tödten, ^'■^'i^; — 677 Leben, i^^"'^)- 



§ 9 (bis V. 200) vaiiyy vargah. 



saudägarä') 678 bhaveyus te ye vyäpäraparä janäh^) ii i62 ii 

 saudä679 tatkarmani proktä, vakkälah680 syäd vanigjane i 

 vartane rojagärali 681 syäj jiräyata'") 682 krishau'') bhavet n les n 

 678 Geschäftsleute, /'5^«; merchant; — 679 \'^jm gain, profit; — 680 

 Kaufmann, Jl^j having mutual confidence; — 681 Tagelohn, j'^^'jij ear- 

 ning; — 682 Ackerbau, -<^^jj. 



rine karjam683 samäkhyätam, karjakhähah'^) 684 kusidake'^) i 

 krishivale varjagara") 685 syät, kulokho")686 loshta ucyate ii i64 n 

 ijoji; Schulden, ij^Ji: — 684 Gläubiger, Wucherer »5>i> ijoji; — 685 

 Ackersmann, /jjj; — 686 Erdklofs, ^j^- 



khale kharamanah"^) 687 khyäto, jeva688 yava*') iti "ritah i 

 khoyido")689 välapatre syät, tokme'') dulamulam^")690 bhavet n m \\ 

 687 Tenne, cr;=»; — 688 Gei'ste, _j.=-; — 689 bälapat(t)ra ist Name 

 zweier Bäume, bedeutet aber hier wohl einfach nur: junge Blätter ha- 

 bend? cf. ^jj-> green corn not yet in ears, oder ui'j^jj^- a kind of melon; 



— 690 junger Getraidehalm ; S^^ unripe grain. 



') so HT, vatpdya G, vatham E. ") yandäna G. ") yora G. ') so H, nerü T, naiyü G, 

 naicü E. ^) ? kuvata^ ca ha E, kuvatat; ca ha T, kuvaca9 ca ha H, kuvataic; ca sah G. 

 °) mära7ie E. ') so HTE, jidagäni G. ') so HTE, väywvarjä G, cf. Lj a city und 

 •., gain profit, trade. ") so HT, "päräyanäh EG. '") so E, jiräyat tu HG, jirä- 



yas tu T. ") kri9au E. '') so E, karjakhvähah T, karjamkhv° H, käryyamjvädah G. 

 ") so E, °(;i° T, °9idike H, °sidataih G. '*) so E (dreisilbig), varjärgma H pr. m., 



varjärgar^H sec. m., varjigara T, vapragara G J^jjj. '') kulosho E, kulüsho T, ku- 

 lükho H, kusthepo (!) G. ''') so E, khira° HT, shira° G. ") so E, yave java H, jave 

 java T, yave dava G, ") so vermuthe ich; shopädo E, khorido H, khoido T, shaväro G. 

 '') so H, tokmo T, lokye G, moko (!) E. •") so HT, dulabhilam G, duladulam (!) E. 



