V. 166 — 171 Über den PdrasfjirakaQa des Krishnaddsa. 57 



gamduma') 691 syät tu godhüme, canake nakliudo692 bhavet i 

 kumjedas^)693 tu tile khyätali, syät klio call ^) 694 sasyamaipjari^) n lee n 

 691 Weizen, [•'Aiii'; — 692 Kichererbse, ■^y^; — 693 Sesam, '-V>:s^ii'; — 

 694 x%=> an ear of corn. 



(jali695 dhänyeshu sarveshu, tushe vu(jam696 iti "ritam i 

 khurjinam^) 697 tu bhavet syüte*), voriyä') 698 tu kate*) bhavet n le? n 

 695 Reis, bind. ^Lii; — 696 Spreu, bind, u-jj husk, chaff (aus Sk. bu- 

 sa); — 697 Sack, ^^==-~^ a portmanteau, saddle bags, ^yfS!-^y~> dasselbe; — 

 690 Matte, Ij^^ a mat made of split reeds. 



vävarci699 südamätre syät, päkädhyakshe") vakävulah700 i 

 vävarcikhänä" 701 päkagrihe viramjas702 tamdule bhavet n les n 

 699 Lf^i'^ ^ Cook („in Khwärazin"; von j^Ij true, creditable); — 

 700 J^L^ a head cook; — 701 >JL=> ^^^^^ a kitchen; — 702 *;öj rice. 

 cuUyäm") tu degadänam*^) 703 syät, sthälyäin degah 704 prakirtitah i 

 hasamtyäm inkalam^^) 705 proktam, tanürah 706 kamdusamjnake n 10911 

 703 qS^XjCjO a fireplace, hearth; • — ■ 704 i^j^ a pot, kettle; — 705 ? 

 hasanti Kohlenbecken, inkalam ist nicht persisch, sondern indisch, cf. 

 mahr. imgala a live coal; — 706 ^_>.o' an oven. 



kumbhe küjä")707, piyälä'*) 708 syät pänapätre prakirtitah 1 

 pätre jarpham^'^) 709 iti khyätam, ^äke savji")710 prakirtitä 11 no 11 

 707 Krug, »jy; — 708 Trinkgefäfs, f^'^^^); — 709 Gefäfs, LJii a ves- 

 sel, vase; — 710 Gemüse, i^j^^ any esculent vegetable. 



jirah'*)711 syäj jirake, girdaphilphilo^'') 712 marice bhavet 1 

 philphildaräja-") 713 pippalyäm, ärdrake 'daraka^') 714 ucyate 11 ni » 

 711 »jj cumin seed; — 712 Pfeffer; wohl ':>ß round und J-sJls; — 713 



') gumd° G. ^) so E, kumjidas T, kufiji" G, vuji° H. ^) so HT, khoijä E, 

 blos sro G. ') so H, 9asya° ETG. =■) so HT, shu° G, khujjinam E. ^) so ET, 

 sute G, sthule H. ') so HG, voripä TE. «) so HG, katau ET. ') päkädhy- 



akshe E. '") so E, °nab^ H, °naha T, °na G; viersilbig!. ") so E, culhyäm T, 



cülhyäm G, culhyam H. '-) so EHG, °naha T. ") so E, hasatyämm ankalam T, 



°satyämra atkalam H, hasatvämm akalam G. ") so E, küjah HT, kiija G. '^) (pia7.-/i, 

 Phiole. '^) ?arpham HT, japhäm G, jarphäm E. ") so H, ^avji T, 9avuji E, 



9avyo G. '») so HTE, ketaia (!) G. ") philphalo G, philaphilo T, pilphilo H, blos 

 philo E. ■") so H, pbilaphila TE, G ganz verderbt. •') adraka G; zweisilbig. 

 Philos.-histor. Ahh. 1887. I. 8 



