58 Weber: 



V. 17-2 — 176 



(s. 459) j'^^ J^ long pepper; — 714 (457) t^J^^l moist ginger (aus dem 

 Sanskrit). 



^iimthyäm*) tu j amj avilam^) 715 syät, kisnijam ') 716 dhänyake ma- 



tam I 

 jardacovah*) 717 haridräyäm ^), amgojä'^) 718 himguni smritam n m n 

 715 (456) trockner Ingwer, i}^.j^j zingiber; — 716 (466) Koriander, 

 gvyi'i^; — 717 (453) ^y^^jj yellow wood, turmeric; — 718 jy^ assa 

 foetida. 



namak') 719 syät**) sarvalavane, <;akaram*) 720 (jarkaräsu ca 1 

 matsyamdikä navätah721 syät, kamdam 722 syät sugudädishu n 173 11 

 719 Salz, '^■i; — 720 Zucker, jXi (aus dem Skr.); — 721 eingedickter 

 Saft von Zuckerrohr, oLi fine sugar; — 722 Zuckerkand, ^-^ sugar (aus 

 dem Skr.). 



pikham") 723 tu 9Ü]a'')mänse syät, kavävam 724 bliarjite matam 1 

 gO(;tam725 tu mänsamäti-e syät, kshire ^iram 726 prakirtitam 11 m 11 

 723 am Spiels gebratenes Fleisch, g.*- a roasting spit; — 724 vW^ 

 meat roasted; — 725 Fleisch, o^j.?; — 726 Milch, ^. 



la(?une*-) c^iram") 727 ity uktam, piiväsu''') ^ipusam'^) 728 bhavet 1 

 bhakte khushkapulävah'*^) 729 syän, mamde c^orvä''') 730 prakirtitah 



II 175 II 



727 ^ garlic; — 828 ? püvä existirt nicht; cf. etwa piipa m. Ku- 

 chen? dazu stimmt ^j^ pulmentum ex farina; — 729 aSLci-i- dry (mit 

 wenig Ghee versehen) und ^^j a pillau, a dish composed of flesh or 

 fish highly seasoned; — 730 Rahm, Oberes, 4;^ broth, soup, gruel. 



roganam731 snehamätre syän, maskä^')732 syän navanitake 1 

 jogharätam") 733 tu dadhni syäd, grase lukmä^°) 734 prakirtitah n m \\ 

 731 ^-JC}J oil; — 732 Butter, Hsii^', — 733 ^Lis- (in the dialect of Sa- 

 markand) sour coagulated milk; — 734 Ä*Äi a mouthful, morsel. 



') 9udhy° E. ') yamjaviram G. ') so E, ^ni T, 9t} H, G ganz verderbt. 



*) jardacovaha E, yaracovah G, jaVcovah H, °vaba T. ^) °yänim E. ^) so E, °jam HTG. 

 ') so T, namaka HGE. ') so TGE, fehlt H. ') so EH, 9akkaram T, 9akvare G. 



'") so T, 9ikha H, sausham G, 9isham E. ") so EH, 9Ülye TG. ") das erste He- 

 mistich fehlt HT. ") so E, sira G. ") so E, yukäsu (!) G. '*) so E, sampusara G, 

 »MyjMi a pie, a kind of triangulär pasty. "') shushka E, shu9ka HT, blos 9ka G. 



") so HT, suraä G, blos rvä E. =') so E, °skah G, °9kah H, °9kaha T. ") so E, 

 yoga° G, juga° HT. ™) so E, °kmah_ HT, °kmani G. 



