y. 177 — isi über den Pärastprakdca des Krishnadusa. 59 



ähäre khurdani 735 proktä, pheläyäm') iKjlam') 736 ucyate i 

 seri 737 triptau, satriptau') syat sero 738, 'jirne tu*) initilä^) 739 n m n 

 735 Essen, 6'^)^^; — 736 ? Speise -Überbleibsel; nach Hörnle ist (mit 

 H pr. m.) u^lam zu lesen, ^ ^i ,.coIlection, hence the collected rem- 

 nants of food", s. bei Shakesp. «-^^■'■'^j a shred, remnant; — 737 Sattsein, 

 (_5.^*v; — 738 satt, j.**-; — 739 Verdauungsbeschwerden, arab. ^tiiui being 

 filled, im Hind. Indigestion. 



gallavanai; 740 ca cäre'') syat, caupän')741 syät pa^ucärake i 

 gausälah*) 742 syäd vatsa^)mätre, kilake") mesha743 ucyate n ns n 

 740 ? cära Späher, Kundschafter; cf. qW''^^ a pastor, shepherd; — 

 741 ? i^ij^T a shepherd, pa^ucäraka liegt nicht vor, nur pa^ucaryä, und 

 zwar nur in der Bedeutung: Leben nach Art des Viehes; — 742 *JL«j.iJ' a 

 calf ; — 743 ^ß^ ; kilaka in entsprechender Bedeutung liegt nicht vor, be- 

 deutet resp. wohl den spielenden Schafbock. 



Manäv") ädama744 ity ukto, Haivä'-)745 'sya") syäd grihecjvari i 

 tadapatyain manushyah") syäd ädami 746 Pärasimate n 179 n 



744 Manu, j^! (Adam); — 745 dessen Hausfrau, ^y=^ (Eva); — 

 746 deren Sprofs, der Mensch, ^^1. 



sarah'^) 747 ^irasi, pe9än]748 laläte, 'vrü") 749 bhrür"), vikshane 1 

 casma 750, vini 751 tu^*) näsäyäm*''), karnayor g0(;a752 ucyate n i»o n 

 747 Kopf, r*^; — 748 Stirn, ^L^i^Aj; — 749 Braue, ^j5, ^^j; — 750 Auge, 

 (wi.?-; — 751 Nase, ^-vj the nose, the snout; — 752 Ohr, (j~^'. 



mukhe dahana753, jihväyäin j aväm^") 754, damdän")755 rade^-) 



bhavet 1 

 tälau kämo756, lavas 757 tv oshthe, näyah758 kamthapranälake n m n 

 753 Mund, ^^J; — 754 Zunge, pL.;; — 755 Zahn, q'^^; — 756 Gau- 

 men, (•Ls'; — 757 Lippe, v_^J; — 758 Halsröhre, ^^'j a reed, pipe; the throat. 



') so HTE, uchishte G. ^) U9lam H pr. m., ultjam ET und H sec. m., ulusam G. 

 ') so ET, satripte H, ca tripte G. *) so HT, fehlt EG. ') so HT, timstilä G, im- 

 lilä E. ^) so H, °nai;ca shäre G, na^nacäre T, °vän 9vacäre E. ') so T, caupäna 



HEG. ') so E ; go^älah H, °laha T, gopfda G. ') so G, vasta ET, vastra H. 



'") so HT, kaulake G, kilako E. ") so H, tparav G, mänava E, blos nave T. 



'■) haitvä E, hamvä H, havvä G, väsahi (!) T. ") fehlt T. ") so GT, °shyam EH. 

 ^0 so HT, sirah G, 9irah E. '') vrü HG, vrur T, varü E. ") so E, bhru HG, 



bhu T. '0 ^".1' G- '") nä^äyäm EG. ™) so ET, java H, blos vä G. =') so H, 

 °na T, damdäm E, dumvädana G. ") so HG, rado E, radane T. 



