60 Weber: v. is2 — 186 



inijagä*)759 netrapälaii^) syät, kapole^) ärijo^)760 bhavet i 

 lianau^) janakha761 ity uktas, tadadho gavgavo762 bhavet n iss n 



759 Wimpern, ^j^}^; — 760 Wange, u^j^; — 761 Kinn, gjj; — 762 

 <-**;£ a double chin. 



griväyäm gardanih'^) 763 pi'oktä, tathä karathe gulü')764 bhavet i 

 skamdhe syätäm dosha*)765-kaphtaLi^)766 Pärasikamate dhruvam wm \i 



763 Hals, qO/; — 764 Kehle, jli"; — 765 Schulter, (ji^^; — 766 desgl., 



prishthe^") pu^tam 767, (jikain") 768 koshthe, napho 769 näbhau, katau 



kainar'^) 770 i 



pistä")771 syät stanayoh strinäm, sina''')772 syäd urasi dvayoh n i84 « 

 767 Rücken, u^^^; — 768 Bauch, fJ^; — 769 Nabel, ljj; — 770 

 Hüfte, j-fi'; — 771 Brüste (der Weiber), qLx*o; — 772 Brust, n-^^a^ dva- 

 yoh, bei Mann und Weib. 



pahalü773 syät pärc^vade^e, manivamdhe mudho") 774 bhavet i 

 haste dastah775, kurpare syäd äramjam776 ca"), tale kaphah777 



II 135 II 



773 Seite, jiej; — 775 Handgelenk, hind. «oyi a handle, hilt, fist, aus 

 Sk. mushti; — 775 Hand, o***^; — 776 göjl the elbow; — 777 'Ss' palms of 

 hands. 



amguQtas 778 tv amgulishu syän, näkhunas779 tu nakheshu ca i 

 vastau jahärä")780 ity uktah, phalakä781 ca") nltamvayoh ") n 

 ränas 782 tu "rvor, jänude(;e jänü^")783, säkas 784 tu jamghayoh i 

 kakshe vagala785 ity uktah, khäyä-') 786 syäd amdako(;ayoh^-') n iss") ii 



') so E, iniyagä H, mipagam T, mippagi G. ') so HTG, °pakshatau E. 



^) so HTG, °lau E. *) so E, yäneyo G, järajo HT (j° für y° im Anlaut). ') dies 

 Hemistich nur in E, fehlt HTG. ') so E, gardani G, garadanih HT. ') so ET, 



giilüma H, gulam G. ') so E, "^a HG, "(jam T. ") so E, kitphau HT, kiphim G. 

 '") G hat hiervor noch ein leider sehr corruptes Hemistich. ") so E, sikam HT, 



«jikama G. ") so H, kamara ET, niiyäna(!) G 'u^ waist, loins. ") so ET, pi- 



stä H, pistäna G. ") so E, sinaha T, simah H, sijah G. '*) so E, mucau H, 



muco TG. '^) so E, °jamtan G, °rambhe ca H, °ramme ca T. ") so E, hära H, 



yahära T, pahära G. '*) so E, phalako 'pi H, surinas tu T ...j-w the buttocks; in 



G fehlt päda 4 nebst päda 1 — 3 des nächsten Verses. ") so ET, nivanidhayoh H. 



^) so T, blos nü H, nükä E. ") so E, khäyah H, khäpahri (statt °h) T, hkäshä- 



yah G. ''') °koshayoh HG. "') es sind hier in E vier Hemistiche als ein ^loka gezählt. 



