V. 187 — 190 Über den Päi'asiprakä^a des Krishnadäsa. 61 



778 Finger, c^^Jiiai; — 779 Nagel, j^b; — 780 Blase, jL^; — 781 ? 

 Hinterbacken, cf. wiii the kneepan oder oU3 the opening of tlie moutli, 

 a fissure; — 782 Schenkel, ^5;; — 783 Knie, _»j!j; — 784 Bein, öL»«; — 

 785 Achselhöhle, Jj" armpit; — 7SG Hoden, *j.L3-. 



pärshnau päsnä')787, pä^)788 caranayol/), kerah789 ^i^ne*), kuso*) 790 



bhage i 

 gude künah*)791, sarvake^e^) moyo')792, ri^a 793-vari'itakau 794 



II 18V II 



787 Ferse, *.-^Lj; — 788 Fufs, Lj; — 789 ^ penis; — 790 viilva (j-5', 

 und cf. iji.3' the groin (Schambug), (jip' a large glans penis; — 791 po- 

 dex, Qy'; — 792 Haar, y»\ — 793 i_rJ; the beard; — 794 cj^^-j whiskers, 

 mustaches [v. 187 greift nach v. 188 hinüber]. 



fma^rv - oshthake^ayoh syätam, asthni co 'stakhäm^) 795 ity api i 

 rodä^*')796 cä 'nitre, yakritpimde") jigar^-)787, postam") 799 tvaci 



smritah n iss n 

 795 Knochen, ^^\y^c^\ a bone; — 79G Eingeweide, «>>jj; — 797 Leber, 

 ß^; — 798 Haut, ^i^j-j. 



ä(;leshe") syad välai799 ca, vosaha") 800 syäc cumvane 'pi ca i . 

 durbhikshe tu garäni") 801 syäd, arjäni802 syät subhikshake ii i89 n 



799 ? ä^lesha Umschlingung, ob etwa ^j'^W oben sein (in concubitu)?, 

 denn ^"^^ kindred, relationship, friendship, love; hind. ^3 nearness, affinity, 

 friendship pafst nicht recht; — 800 Kufs, *->^; — 801 J-i/", scarceness, 

 dearth; — 802 6^3;' cheapness, abundance. 



samarghe 'rjä'^)803, mahärghe tu'**) girä") 804 syät Pärasimate 1 

 gurasanagi^") 805 kshudhäyäni syät , trishnäyäm tishnagi^') SOG matä 



II 190 II 



803 wohlfeil, qIjj!; — 804 theuer, ^ii'; — 805 Hunger, ^Jf^^ß; — 

 806 Durst, ^iu.i.j. 



') so E, pä^naha HT, pärshnah G. ^) yäm E. ') dreisilbig! *) blos kerah 

 (ohne (?i°) E, karah 9i9ne HT, limge karah G. ') so H, ku^o ETG. '') so HTG, 

 konah E. ') so HTG, °9eshu E. *) mopo ET. ') asthni ustukhäm E, a. co 'stakhänam 

 HTG (shanam G). ">) so E, rodah H, °daha T, °dah G. ") jak° EHTG. '-) so H, 

 °garu T, °gara GE. ") so E, blos pos H, po9tas T, yostas G. ") dies Hemistich 



nur in E, fehlt HTG; °sha E. '0 zweisilbig. '') so E, giräni HTG. ") so E, 



'rjäm HT, 'rjäna G. '*) fehlt E. '"') so E, giram HT, giräna G. '") viersilbig. 



•"') so EG, ti^nagi T, ti^nigi H. 



