V. 197 — 200 Über den Pdrastprakdfa des Krishnaddsa. 63 



829 Perle, <->>J;':5j'^*); — 830 »jj^-^ a turkois; haritamani aber, and so- 

 mit wohl auch harita mani, ist: Smaragd; — 831 o^-y red coral; — 

 832 Gold, -^lo (xL). 



nukraha833 ca") bhaved rüpye, misam834 tämre prakirtitam i 

 viramjam^) 835 tu bhaved ritaii''), royi^) 836 kansye prakirtitam 



II 197 II 



833 Silber, »Jü; — ■ 834 Kupfer, ^J^^, — 835 Messing, gjj copper; — 

 836 ^jij brass. 



lohe syäd ähanam837, käce ^iQa'^) 838 syad, abhrake \'rakam839 i 

 simävah840 pärade proktah, surmah')841 ^.roto-'nijane*) bhavet 



II 19S II 



837 Eisen, qS»!; — 838 Glas, xixx^; — 839 hind. '^ji\ (nach Shakesp. 

 aus dem Sansk.) talk, mica; — 840 Quecksilber, vW-«"; — 841 »>/».«- a col- 

 lyrium with which they tinge the eyebrows and lashes, antimony, 

 leadore; ^roto'mjana liegt nicht vor, würde resp. Ohrensalbe bedeu- 

 ten. 



gogirdam^) 842 gamdhake, täle j ar anikain'") 846 prakirtitam") i 

 arjijam844 tu bhaved vamge, surva*")845 sisaka''') ucyate n m ii 

 842 Schwefel, ^ßß; — 843 ■^ti^jj arsenic [daraus entstanden?]; täla 

 Auripigment; — 844 jjj;' lead; vanga Zinn und Blei; — 845 Blei, vy- 

 tüle pambah")84G, aslain'*)847 kshaudre, sikthake"^) moma")848 



ucyate i 

 sytld dhimgule'^) ijamgarapham") 849, ^iklyäiu^") man^ilam"' 850 



bhavet n 200 n 

 II vai^yavargah n 



846 wj cotton; — 847 Honig, J^c; — 848 Wachs, ^oj-«; — 849 Men- 

 nig, Zinnober, o^^-ui cinnabar, vermilion; — 850 rother Arsenik, hind. 

 i)~w^ (aus Sk. manah^ila). 



') ßa^yn^iTYig. ^) so E, nokarah tu H, nokaras tu T. ^) so T, virajam E, 

 viram (Platz für ein aksh.) H. *) so T, bhaved itau H, bhaveddntau E. ^) ropi E, 

 rojah HT. °) so E, 9i9ah H, sisaha T. ') so H, surmaha TE. *) 9roto>»'jane E. 

 ') so HT, gotirdri E. "") so E, jaranisham HT. ") so HT, pari° E. '■) so HT, 

 surava E. '^) 9i(;aka HTE. ") so H, ghamvaha T, punivai E. '*) asalain E, 



"vah (jalam HT. '«) so T, <;i° E, sikyake H. ") so E, münia HT. '') so E, 



syäd imgule HT. ") so ET, simga° H. =") so HT, ^ilä^arn E. ■') inana° HT, 



manah^ilani E. 



