64 We b e r 



V. 201 — 20ß 



§ 10 (bis V. 211) (jüdravargah. 



kumbhakäre kulälahSol syän, mäläkäre tu vägavan852 i 

 sthapatau räja853 ity ukto*), joläliä-)854 taiiituväyake n 201 ii 



851 J^ a potter; wohl aus dem Sanskrit?; — 852 Kranzwinder, 

 ^^LcL a gardner; — 853 Baumeister, jS^ a piasterer of walls, Hind. a ma- 

 son, a bricklayer; — 854 Weber, *^^_>-=-. 



daraji855 tunnaväye^) syät, ^aykalgar^*) 856 ^astramärjake^) 1 

 sücyäm tu sojanah*) 857 proktas, tamtau ristä')858 praku'titah 11 202 « 

 855 Schneider, 13;;'^; — 856 Schwertfeger, Jjj;^, resp. hind. ß'd^'^ a 

 polisher, furbisher, burnisher, arraourer; — 857 Nadel, oj-y^i — ^^^ •^^" 

 den, i>^. 



ramgäjive ramgarejah 859 procyate Pärasimate 1 

 kaphapdojap') 860 carmakäre, cä "hangar ') 861 lohakärake 11 203 n 

 859 Maler, y^'^j a dyer; — 860 ji<^tj^ a shoemaker; — 860 /^^ 

 a blacksmith. 



jaragarah'"" ")862 svarnakäre syän, misagaras"'''^)863 tämrakuttake ^^) 1 

 hajjämo864 näpite prokto, darüdagara""'^*)865 vardhakau'^) bhavet 1120411 

 862 Goldschmid, ßjj; — 863 Kupferschmid , jj^'*^^; — 864 Barbier, 

 j»L:^; — 865 /'^i;^ carpeuter. 



gäjuro")866 rajake proktah^'), khamärah867 (jaumdike bhavet 1 

 väjigaro868 mäyike syät^, väji869 sarvemdrajälake 1120511 



866 Wäscher, ^jli a bleacher; — 867 ^L«j> a wine merehant; — 868 

 Gaukler, f^ßj^i — 871 ^^ßjl Gaukelspiel. 



gäyane syät tu goyamdah") 870, säjamdah") 871 syäc ca vädake 1 

 sarvavyädheshu saiyädo872, majdiiro^") 873 bhritibhug bhavet n 20s 11 

 870 Sänger, «LXijji^; — 871 Musikant, «OJjLw; — 872 Jäger, '^Cm3 a 



') so E, mejamärah syäj H, meja° syäd T, .Ujm an architect. ") so E, joläh^H, 

 väphamdas T »lAisL a weaver. ') so E, tu tamtuväye H, tu tunnaväye T. *) 93]- 



kalgar^T, °ra H (j für y!), syä^ (Zeichen für Lücke)kalegarah E. *) so HT, <;asträ° E. 

 ^) so H, soyanah E, 9ojanah T. ') so E, ri^tah HT. ') so H, kapha9a° TE, °dojaba T. 

 ') so HT, °käre ahamgara E. '") so HE, °raha T. ") dreisilbig! '=) so HE, miQa" T. 

 ") so HT, °ttane E. ") so E; durodur^H, proktash turodura(!) T, etwa eine Ab- 



breviatur (cf. 873) aus y'-ij,^? ") värddhakau E. '^ so E, gajaro HT. ") so E, 

 rajakeshu syät HT. ") gojadah^ H, °jaindaha T, °yamdaha E. ^^) so H, °daha TE. 

 '") so H, marjüro T, majüro E. 



