V. 207 — 2u Über den Pärasiprakdca des Krishnadusa. 65 



hunter; — 873 j»^, a niercenay, hired labourer; im Hindiist. verkürzt 

 (cf. 865") zu jijyi. 



hammälo *) 874 bhäravähe syät, pämare^) äma^)875 ucyate i 

 gulämas876 tu bhaved däse*), kähalas 877 tv alase bhavet n 207 ii 

 874 Lastträger, jUs»; — 875 [•'•£ common, vulgär; — 876 Sklave, ^ti^ 

 a boy, lad, servant, slave; — 877 faul, J^li'. 



mrigayäyäm (jikära^) 878 syäd, dujda9'')879 core') prakirtitali 1 

 taintau tärah 880 samäkhyäto, dujdi881 syät steyakarmani »20311 



878 Jagd, ^IXi:; — 879 Dieb, ^>j^; — 880 Faden, p; — 881 Diebstahl, ij^j^. 

 väphtanam"*) 882 tu bhaved vänau, putrikäsu ca süratah883 1 

 maujah')884 tv anupadhiäyäm, päpo^ahSSö syäd'") upänahi n 209 n 

 882 Weben, ^\^ to weave, plait; — 883 'ijj^ image, effigy, figure; 

 884 »JJ-« a boot; — 885 Pantoffel, ui^jLj"). 



ka(?äyäm^^) täjiyänah ") 886 syän, mahakam") 887 nikashe bhavet 1 

 dyütakäre kimärvajo") 888, mora*'^)889 pä(?aka iritah 1121011 



886 Peitsche, &jLjb; — 887 tf5Ls? a touchstone; — 888 j^J^i a game- 

 ster; — 889 ? Würfel, j_y^ moving, fluctuating; für das durch HT indi- 

 cirte ji^A findet sich die Bedeutung: Würfel, die sich ganz gut an die Bed.: 

 calculus s. latrunculus quo in lusu utuntur anknüpfen liefse, nicht vor. 

 dastah'')890 tu mu(;ale prokto hävanam^^^) 891 syäd ulükhale 1 

 yamgalägur") 892 bhaved darvyäm"'), cälanyäm^') elako"^) 893 bha- 

 vet 11 211 11 

 II ^üdravargah 11 

 890 ? mu(;ala Mörserkeule, Stöfsel, Klöppel ».äa«j> a handle; — 891 Mör- 

 ser, Qil^; — 892 ? darvi Löffel; das Pärasi-Wort fehlt mir; denn tiNJ^ Rost 

 und ■f-'^ (s. 988) lean meager thin, also etwa „durch Rost dünn" liegt 

 doch gar zu weit von: „Löffel" ab; — 893 Sieb, türk. i^! (elek) Haarsieb. 



^) so HT, harasälo E. ^) ohne samdhi. ^) so E, yäma H, päma T. *) däro E. 

 ") so E, °rah H, raha T. "■) so HT, dujadac E. ') so HT, caure E. **) so HT, vä- 

 phanam E. ') maujahs H, maujas T, mojahas E. '") so TE, päd H. ") unser 

 „Babusche". '-') so E, kashäyäm HT. ") täjiyäna'i H, °naha T, täjiyänaha E. 



") so E, mehakam HT. '^) so H, kimära TE. "^) mora E, moharah^H, moha- 



raha T. ") so H, dastaha E, Äastahas T. '**) so HT, havanam E. '') yagalägur 

 T, yamgamlägur H, yagaläjur E; ist etwa an jiCi; a bell, a rattle zu denken? der 

 Löffel als der klimpernde, klirrende? aber der Schlufs des Wortes? ^) so T, bha- 

 ved arvyam H, bhaved drivyäm E. "') °lanyämm T, cälanyämm H, välaräyam (oder välan 

 yäm) E. ") so HT, eloko T pr. m., egalakä E. 



Pkilos.-histor. Ahh. 1887. I. 9 



