66 AVeber: v. 213 — 216 



§ 11 (bis V. 249") Adjectiva (vi^eshyaniglinavargah) '). 



nekikärah894 sukriti syäd, vujurgas895 tu mahaQayah 1 

 dilavarah 896 sahridaye"), dänä897 syän nipune 'pi ca n 213 n 



894 tugendhaft, ,^^ goodness, virtue und ^ acting; — 895 ^ü^^j great, 

 magnificent; — 896 beherzt? sahridaya (oder snh°) Hegt aber in dieser 

 Bedeutung nicht vor; ji^-:> bold, warUke, brave; — 897 geschickt, ljl>>. 

 mahänitam'*) udyamam kartä yas tasmin purtaraddudah*^) 898 1 

 sayagadakunanidah') 899 syät sam^ayäpannamänasah n 2u n 



898 eine grofse Anstrengung vollbringend, jJ voll und ^^ß labour, 

 exei'tion, endeavour; — 899 ? dessen Sinn von Zweifel erfüllt ist; aus arab. 

 jiÄA*3 dust driven about by the wind und »^Xi^ „Staub machend" im Sinne 

 von: „voll Bedenken"? Die Lesart von E liefse sich ebenfalls als eine 

 hybride Bildung aus Hind. i^:-* hundred, aiC^ doubt und -siAi^, also: „hun- 

 dert Zweifel erhebend" auffassen, oder in sa yah saka° zertheilen, was 

 freilich sehr umständlich wäre (s. jedoch 898. 936). 



akäviras*) 900 tu jyeshthah') syät^, rästah 901 syäd dakshiniyake'") 1 

 umar^daräja^') 902 äyushmän, vadänye tu sakhi 903 bhavet 11 215 n 

 900 ältest, j.jl^l; — 901 des Opferlohnes werth (ehrenwerth) ^^^«-.5, good, 

 just; — 902 j'y^+c a long life, hier als bahurihi; — 903 ^^^ liberal, 

 parikshake '-) Qanäsimdä'') 904, mulänä905 pästravettari 1 

 ärjüdeh'*)906 syäc ca") varade, saguphtah"^) 907 hrishtamänase 11215'') n 

 904 »AiA^Lui knowing; — 905 der Lehrbücher kundig, ■^_^^ a judge, 

 lord, master, Li":^ s. 485; — 906 bereit Wünsche zu erfüllen, ^j^! wish 

 und 5^ a giver; — ■ 907 ^oaü^i blossomed, blown; happy. 



unmanasy'^) api cäkah910 syäd, dilgiro'') 909 durmanasy api 1 

 juämmarda910 udäre syät, purkärah^") 911 sukale 'pi ca^') n 216 n 



') so nach T; s. oben p. 16. ^) so E, bujurakah syän H, bujurukah syän T. 

 ') so T, suhridaye HE. *) so E, die Zahl 212 ist ganz übersprungen. ^) eigen- 



thömlich umständliche Ausdrucksweise (cf. 936); auch sollte man den Genetiv: mahata udya- 

 masya erwarten! ^) so H, puras taruddaveh T, yura taddurah E. ') so H, sayaga- 

 dakanidah T, sayahsakaku° E. *) so ET, äviras H. ') so E, pujya H, püjye T. 



'") so HT, °pake E. ") so T, umara° HE. '=) so HT, °kshate E. '') so E, °dah H, 

 daha T. '*) so H, °deha T, °daha E. ") so E, syät tu HT. '^) 9akuphtah^ H, 



°taha T, saguphtaha E. ") so E, die Zahl 215 zweimal. ") so HT, unmanäsy E. 

 ") syäd dilagiro E, syädilgirau H, syäddiliro T. ^) so H, pura° TE. ^') 'pi ca 



bis syähi le in v. 218 fehlt in T (Lücke!). 



