V. 217 — 2-22 Über den Pdrastprakufa des Krishnaddsa. 67 



908 1^1^ vigorous, healthy; — 909 ^^ sad, afflicted; — 910 öjA^^\^>. 

 brave, generous; — 911 J^j^. skilful. 



khyätö tu ma(?aluirah^) 912 syäj, jardäro913 dhanini sraritah i 

 sähivas^)914 tu prabhau proktah^), avädanas*)915 tu samriddhake n 217 n 

 912 j^e-i^ celebrated; — 913 reich, J^^jy, — 9H Herr, ^>Lo; — 915 

 ^^5^Ij! peopled, flourishing, populous. 



gumga916 müke, dayälau ca^) meharavän'^) 917 iti "ritah 1 

 masimätre bhavet syahi 918, lekhanyäm kalamo 919 bhavet n 21s n 

 916 stumm, <^*'^; — 917 mitleidig, ^Ij^-f*; — 918 Dinte, ^L«.; — 919 

 Schreibrohr, |^l'i. 

 doyätam')920 tu mashipätre"^), haraphas921 tv akshare bhavet 1 

 sataras922 tu bhavet pamktau^), maträsu mukutah '")923 smritah »219 n 

 920 Dintenfafs, o1^l> davät inkstand; — 921 Silfe, <Jj=^ a letter of the 

 aiphabet; — 922 Zeile, ^ a line, a row, writing; — 923 ? More; cf. 

 o^Syo fixed or restricted to a certain time; oder sollte nicht doch die 

 Lesart von HT: iJaäj, s. unten, den Vorzug verdienen? 

 (jäirah^') 924 kavimätre syät, kavitäyäm tu päari 925 1 

 ruvai'-) 926 tu bhavec chloke, vayatam927 padyamätrake n 220 11 



924 Dichter, jj:U;; — 925 Dichtung, i^-^^; — 926 ^loka ^L.^ Vier- 

 zeile; — 927 aus Versgliedern bestenend, ci^ a distich, verse. 



misarah") 928 tu'*) pade proktah, chamdovaddhe najam929 bhavet 1 

 paratamtre giriphtära 930, äjäda'^)931 syät svataijitrake n 221 11 



928 ^i-*a/» a hemistich; — 929 ^ arrangement, composition of ver- 

 ses; — 930 abhängig, ^l^J^-i" captive; — 931 »^[)i free. 



pukhtah"^) 932 tu dirghasütre syät, samjidä*') 933 sävadhänake 1 

 aklaho") 934 ghasmare prokto, gurusan")935 kshudhite bhavet n 222 n 

 932 sich lange bedenkend, *^:^j (eig. gekocht) expert, skilful, versed 



') so H, inaha9Ürah E. ") so E, sähavas H. ^) so H, kta E; ohne 



samdhi! *) so E, dreisilbig! avädäms tu H. *) so E, tu H. ") so E, meharyina H. 

 ') so H, doyänani E; in T unklar ob n, ob t. ') makhi° E; °pätre T, mätre HE. 



°) so E, pamktyäm HT. '") mukutaha E, nukatah H, nukutaha T; cf. jJiJo a sublime or quaint 

 conceit, a point, an inipression niade on tbe ground, spots of rust on a mirror, oder Nbäi 

 a point, a dot, a diacritical point, a part of any thing. ") so E, ^äarah HT. '^) so E, 

 rubayi H, rupäi T. ") so H, °raha E, mi^araha T. ") fehlt H. '*) so ET, äjä- 

 dah H. "^) so H, potkhahas T, yotkhram E. ") so E, °dah^ H, °daha T. '*) ak- 

 iaho E, avlabo H, asblaho T. ") so E, gurasauah^ H, °sanaha T. 



9* 



