68 Weber: v. 223 — 226 



in business, also wie unser: reif erfahren, im Sinne von: bedächtig; — 

 933 aufmerksam, »o^:?u*« weighty, grave; — 934 gefräfsig, Ji"! eating, de- 

 vouring; — 935 i^*^i' hungry, famished. 



khyätah ^ikamparasto*) 936 'tra yah syät kukshimharir narah") 1 

 lälüjo^)937 lohipe prokto, haripho*)938 lobhavaty api 11 223 n 



936 i^j (»-<^ a pamperer of his belly, an epicure, a ghitton; — 937 

 begehrhch, gierig; bind. ^^ longing, covetous, (_5-f-i^ covetous, inter- 

 ested, selfish; — 938 v_jy;> a rival, impudent, audacious. 

 viniyäja^) 939 vinite syäd, deväno940 'nmatta'')samjnake 1 

 masto 941 'pi ca bhaven matte, dhrishte veadavah942 smritah 11 224 n 

 939 bescheiden, jLö ^iy without prayer or entreaty, in want of no- 

 thing; — 940 besessen, juI^j^; — 941 o«-«^ drunk; — 942 kühn, unver- 

 schämt, ^ ohne und V'^' propriety of conduct, good breeding. 



darräkas') 943 tu pragalbhe*) syan, nämardah944 kätare bhavet 1 

 grihayälau^) girimdah") 945 syät, 9raddhälau") purahausalä*^) 948 



II 225 II 



943 ? muthig, entschlossen, cf. <^!j^ darräk intelligent, penetrating; 

 zur Bedeutung pafst aber weit besser das Abstractum: ui';'^ diräk overta- 

 king, Coming up, seiziug; — 944 unschlüssig, ^y'j; — 945 zum Greifen 

 geneigt, «^jj^ a taker, cf. auch suVJ-i" a oort of brush used by weavers 

 to apply plaste or size to their warp; — 946 gläubig, vertrauensvoll; jJ 

 voll und J.*3j> a bird's crop; also: „mit vollem Kröpfe" d. i. satt, und 

 daher: gemüthlich gestimmt, zutraulich? Die Bed. geduldig, die durch 

 iJU5j;>j_^j ungeduldig nahe gelegt wird, pafst nicht zu ^raddhälu. 

 yävahgo'^) 947 mukhare, goyä'*) 948 vaktari syät tu, kadvade 1 

 vadsakhun") 949, p u r s a k h u n '*) 950 cä 'pi väcäle parikirtitah n 226 n 

 947 geschwätzig, v^r!, »jl^ vain foolish futile (cf. 145) und _^i' saying; 

 — 948 \>_^ a Speaker; — 949 schlecht redend, Ou bad und ^^j^« word 

 speach; — 950 redselig; ^. voll und ^^-^. 



') so H, Q.ikamrasto T, ^ikamapusto E. ') sehr ausführlich! cf. 898. ^) so HT, 

 lajülo E. ') so E, hariso HT; cf. ji^.^ voracious. ^) °ji E, beniyäjo H, venipäjo T. 

 ') so HTE, aus: deväna unma°. ') so HT, dararä° E. ') so HT, prä° E. ') °pä- 

 lau E, °jälau T, °jälam H. '") giramdab^ H, °daha T, °rimdaba E. ") 9rä° E. ") so E, 

 °lah HT. ") jävahgo H, jävahago T, yävahago E. ") gopä ET. '*) vadasukhana E, 

 kaisakharu T, kaisan H; ist kai nur Schreibfehler für vada? '^) purasakhan^ HT, 



"sakhuna E. 



