V. 227 — 232 Über den Pdrusqyrakdfa des Krishnaddsa. 69 



nädano951 'jne ca, nidräUiu purkhvävo *) 952 'tra nigadyate i 



krodhane syät kha(;manäko") 9öo, niyäjmamdo 954 'bhivadake ii 227 n 



951 unverständig, q'^'j; — 952 schläfrig, vL*^j:r!; — 95;! uS'Lu.io- pas- 



sionates, furious; — 954 '->"i^jLö supplicating. 



khämo^a^) 955 iti tüshnike, verahnä*)956 tu digamvare 1 



veijjato^) 957 'bhibhiite syäd, vasta") 958 vaddhe prakirtitah n 228 n 



955 schweigend, J^^; — 95G »-^*^-j naked, bare; — 957 bewältigt, 



Oic^j inglorious, dishonorable ; — 958 gebunden, iOCwj. 



äpanne vadahälah959 syäd, ä(;iko 960 vyasanärthake i 



pare(?äno961 vyäkule syäd, vehälo962 vihvale bhavet n 229 n 



959 i3L>uXj in bad circumstances: — 9G0 v_iU;l most difficult and trou- 



blesorae; — 961 bestürzt, qI-^j disturbed, perplexed, confounded; — 962 



verwirrt, JL>^ illcircumstanced. 



vadaklo®)963 dushtavuddhau syän, nekaaklah'-"'^") 964 sumatau bha- 

 vet 1 



vadaphaila9""-''')965 cä ''tatäyi'^) syäd, vadhye'^) syät kustani") 966 



'ti ca II 230 II 



963 bösgesinnt, >Aj bad und ^^ intellect, mind; — 964 gutgesinnt, 



kiS'AJ good und JJic; — 965 i3L»s >^ doing mischief; of bad habits; — 966 



fC.xJiS fit to be killed, destined for slaughter. 



kaje967 'nrite"), vadämojah970 khale, khiini969 tu ghätake"') 1 



dhürte rimdah970, kadarye tu vadakaulah") 971 praku'titah 1123111 



967 Lüge, ^Jr^ crookedness; crossness; — 968 Bösewicht, jj.'si ^ ill- 



bred, teacher of evil; — 969 Mörder, Sy=>; — 970 Schelm oJ>j dissolute; 



— 971 knauserig i-Xj und Jj.» speaking, thinking. 



muphlisas'*) 972 tu daridre syäd, gada 973 syäd yäcake tathä 1 



jamädo")974 giridhätvädau, naväto^") 975 bhüruhädishu n 232 n 



972 arm, i_rJLäxi; — 973 liM" beggarly; — 974 Bergerz, ■:>l*=' any thing 



') purakhvävo H, °shvävo T, °shvavo E. ^) so E, khasamnako HT. ') so T, 

 °sa H, °(jam E. *) varahna H, varahanaha T, verabaiia E. ^) °jjäto T. '') so E, 

 vasto HT. ') mit vada bricht H ab. *) vadalko T, vadaaklo E. **) so E, 



alkah T. '") dreisilbig. ") phelo T. '-') °täi ET. ") so T, vaddhe E. ") ku?- 

 tani T. ") so E, kajo 'Irijaii. '^) so E, ghätuke T. ") so T, phailah E (war eben 

 schon da, s. 9G5). ") muktiphlisas T. ''') so E, tamädo T. -°) so T, navädi E. 



