V. 239 — 243 Über den Purastprakäfa des Krishnaddsa. 71 



sadätane tu pädära*) 1000, päyamdii-) lOOl tu ana^vare^) i 

 näjuvimdahä^) 1002 sthiratare, j u vimdaha^)l003 tu care bhavet h ss» n 

 1000 j'^Lj permanent; — 1001 »^x^jLj firm, solid; — 1002 sehr fest, 

 slXJjOj; — 1003 beweglich, «lAjj^ rimning a racer. 



nyüne kamo 1004, masävi 1004 tulye"), jayädälOOö adhike') bhavet i 

 nütane tu navah^) lOOG proktah, komale naramo 1007 bhavet n 2« n 

 1004 ^ few, little; — 1005 ,3^1.«-« equal, equivalent; — lOOG s^Ijj in- 

 crease, too much; — 1007 neu, Li news; — 1008 zart, |»y soft, smooth 

 sleek, gentle. 



kathore tu dur ustalr') 1009 syät, puräne kohanu^") lOlO smritah 1 

 pratyakshe j ähirah 1011 proktah, äkhiro 1012 'mte prakirtitah 11 2« n 

 1009 v:>-i;y rough, hard; — 1010 alt, ^•, — 1011 f^j shining, lucid, 

 clear, piain, oder yli: apparent clear manifest; — 1012 f>\ the end, issue, 

 extremity. 



avvalas'^) 1013 tu bliaved adau^^), moghe vephayadä'''*) 1014 smritah 1 

 postkanidaha**) 1015 syäd ativyakte, sngupte po^idaha*'^) lOlG smri- 

 tah II 212 II 

 1013 erst, J^l; — 1014 vergeblich, »'AjLs ^i without profit, gain, Uti- 

 lity; — 1015 ? überaus deutlich cf. qi-U/o*.*^ to flea, pellem detrahere; 

 eig. also wohl: „einer, dem die Haut abgezogen ist", und hieraus hat sich, 

 wie es scheint, die Bed.: blofs, klar, deutlich entwickelt!; — lOlG »lX^^j 

 concealed, covered. 



ekaki tanahäl017 proktah, sarvage^") hamravah'') 1018 smritah 1 

 jiddah")l019 syät pratiküleshu, väphikas") 1020 tadviparyaye 11 243 n 

 1017 einzeln, L^j; — 1018 ? überall hin gehend, i^*^ a fellow traveller; 

 — 1019 widrig, iXäo opposite; — 1020 günstig; arab. vjü!^, Part. Praes. 

 von "wÄs^ convenientem, aptuni esse. 



') so E, tu päyamdaha T. ') so E, näpäyamdaha T sJUjLL. ^) tu 



na^vare ET (für T auch riclitig!). *) so E, najüvamdaha T; viersilbig. *) so E, ju- 

 varndaha T; dreisilbig. '^) so P; tuttu E, blos tu T; der päda hat so allerdings eine 

 Silbe zu viel! es ist resp. wohl: kam zu lesen. ') jayädä 'dhike E, jayädo 'dhike T. 

 ') so T, nayah E. ') so E, duraQtah T. '") so E, "nah T. ") so T, aüvalas E. 



'■) so T, °ved vädau E. ") so E, °daha T. ") so T, poskaipdaha E; dreisilbig. 



'*) so ET; dreisilbig. '"■) so T, sarvajne' E. ") ? hamkhah ET. '«) so E, jitvah T. 

 '') so E; sväphikas T, mir unklar, denn \,Jü!»a.-5 events, accidents pafst nicht her. 



