72 Weber: v. 2-44 — 2-t8 



samkirne tu bhavet tamgas') 1021, tarä(;idaha^) 1022 tu mumrlite^) 1 

 samsmi-ite^) da(judalr-) 1023 proktah''), pharämo<?as 1024 tu vismrite 



II 24t II 



1021 voll, gemischt; ii>-ö' narrow, strait: a package, bündle (eig. eng- 

 gestopft, vollgepfropft); — 1022 rasirt, »AryiiJ' shaved; — 1023 im Ge- 

 dächtnifs behalten, i^^'>> holden; — 1024 vergessen, (ji^oLi. 



äsyiite') syät tu pevamdo*) 1025, voido 1026 ghräta^) ucyate 1 

 veshtite girdakardah 1027 syät, tejahl028 syät tejite tathä n 245 11 

 1025 angebunden, v^I^^^j; — 1026 gerochen, »'A^j^j; — 1027 umhüllt, 

 bekleidet >>/ turning, round und s^y' made; — 1028 geschärft, ^'. 

 pakve pokhtal029 iti khyätah, ^armimdä") 1030 syäc ca lajjite 1 

 kophto") 1031 'vacürnite jneyo, väphtä'^) 1032 prote nigadyate n 24g n 

 1029 '^^^r!, »-^j-:^ cooked; ripe; — 1030 sich schämend, »oo^.«; — 

 1031 zermalmt, «^jp split; — 1032 i^i^ woven, twisted. 



sokhtä'^) 1033 syäd agnidagdheshu, ^ukuphtä'*) 1034 hrishta ucyate 1 

 präpte rasidä^*) 1035 ity ukto, ju^ta?*'') 1036 cä 'nveshite bhavet 11 247 n 

 1033 verbrannt, nsi-j^; — 1034 (907) iO:»^ flourishing; — 1035 erlangt, 

 slXaav,; — 1036 erwünscht, o^i>> a friend, a lover. 



ärdre taras 1037 tu vikhyätah, khu^kah^') 1038 (jushke prakirtitam 1 

 syüte dokhta 1039 iti khyätah, sarvatah Pärasunate n 24s n 



1037 feucht, jj'; — 1038 trocken, ^^i^; — 1039 o-i>i^> stitshed, sewed. 

 ämokhtal040 upadishte syät, (janäkhtas 1041 tu*^) parikshite'^) 1 

 II vi^eshyanighnah-") n 

 1040 gewiesen, \xi»^i learnt; — 1041 jo;=>Li^, known, understood. 



') so T, bhaved bbamgas E. -") viersilbig. ') so T, mamdite E. *) so E, 

 vismrite (!) T. ') so E, vä5udaba T. ') so E, khyätah T. ') so E, athite (gra°I) T. 

 ^) so E, vepamdo T. ') so E, jäta T. '») so E, daha T. ") so T, kopto E. ") vä- 

 pha E, väphtaha T. '^) so E, °taba T. ") so E, 9ukhuphtada (da für ha!) T. '^) so 

 E, rasida T. ") so E, justa? T. ") so T, cu^karn E; mit ^ka beginnt das 1 3 te 

 Blatt von H, welches z. Z. nicht mehr vorhanden ist, sich aber, s. oben p. 17, bei 

 Räjendra Lala Mitra Notices of Sansk. Mss. vol. III, 329 (Calc. 1876), facsimilirt vorfin- 

 det; ich bezeichne dasselbe fortab mit R. ") so RT, sanäkhtah E. '^) so T, paricite R, 

 paricite bhavet E. ^) so E, °ghnavargah R, iti vi^eshyanighnavargah T; durch dies 



iti wird entschieden, dafs der vi^eshyanighna hier schliefst, dies Wort somit nicht 

 als Überschrift zum Folgenden gehört, wozu es an und für sich besser passen würde, 

 s. oben p. 16, 



