V. 249 — 253 Über den Pärastprakä^a des Krislinaddsa. 73 



§ 12 (bis V. 256") Wörter mit doppelter Bedeutung. 



mäha^ 1042 camdre ca mäse ca, gurau krayini^) mu^tari^) 1043 ii 2« 11 

 siddhämte peshane hallo 1044, mehar^)l045 syät karunärkayoh 1 

 rüya*) 1046 syät känsyamukhayoh, kaphah 1047 phene tale kaphe 11 250 n 

 1042 (34. CO) »L* 1. raoon, 2. month; — 1043 (7G) i_5;X^i-<i 1. Jupiter, 

 2. a buyer; — 1044 (l05) ^ 1. Solution, 2. dissolving; — 1045 (IS) ^ 

 1. love, mercy, pity, 2. the sun; — 1046 (871. 838) t55; 1. brass, 2. face; 

 — 1047 (778) s-ai' 1. frotli, foam, scum, 2. palm of the hand, 3. spittle; 

 letztere Bedeutung, resp. die von: phlegma, Schleim, die das Wort speciell 

 auch im Hind. hat (Shakesp.), ist wohl aus dem Sanskr. herübergenom- 

 men, und geht auf sie eventual. wohl auch die erste Bedeutung zurück, 

 pheramgah 1048 kathyate tajjnaih. kushtha-def^avi^eshayoh 1 

 ^äkhas 1049 tu vriksha^äkhäyäm'') pa(;oh <?rimge 'pi kathyate 11 251 n 

 1048 '^J> 1. a Frank; 2. in der Bed. : Aussatz liegt das einfache Wort 

 im Pers. nicht vor, s. aber 384; — 1049 (252) ^ 1. a brauch, 2. a hörn, 

 arjam") 1050 vijnäpane vastraparinähe ') 'pi kathyate |-) 

 pratyudgame kamcuke ca pe^aväj ^) 1051 Pärasimate 11 252 n 



1050 (422) {joy^ 1. rendering manifest; 2. breadth, width; — 1051 jU'is-^j 

 1. a going out to meet a pei'son of distinction; 2. a kind of garment. 

 pänä") 1052 ke^aprasädhinyäin bhavec cä 'sthivi^^esbayoli") 1 

 nimäjägrasare'^) mukhye smärta imäma'^) 1053 iritah n 253 n 



1052 (480) \JLii 1. a comb, 2. shoulderblade; — 1053 (494) ^U 1. a head, 

 Chief, leader in religious matters, 2. any book of Instruction. Die Er- 

 klärung von: nimäjägrasara, resp. namäjä° oder namäjy° aus jUi pray- 

 ers resp. t_5;L*j a praying person, verdanke ich Hörnle; der Vorbeter 

 spricht die Gebete vor den andern Betern stehend (agresara), die ihrei'- 

 seits nur die ceremoniellen Bewegungen machen; nimäja, resp. namäja, 

 ist hier vom Autor ebenso unbedenklich in das Sk. recipirt, s. oben p. 23; 



') so RT, kiayiti E. ") so RT, mustari E. ') so T, °hara E, °harahR. 



') so T, lüp S, rüpam E. *) (jäkhas tu vri° khäyäm tu R. '^) so TR, ai-ja E. ') pari" R. 

 *) so E, kirttitah T, kirtyate R. ') so TR, pe^avä E. ") so E, (jänaha T, gänab R. 

 ") so E, °shake RT. '■) so R u. T pr. m., nininiajä° T sec. in., nismajäpalisare (!) E. 

 ") so RT, imäsa E. 



PMlos.-Mstor. Ahh. 1887. I. 10 



