74 Weber: 



V. 254 — 257 



wir hatten im Übrigen die beiden hier zusammenstehenden Wörter ni- 

 mäja und imäma schon in v. 114 neben einander. 



(jäyada^) 105-1 yogye 'numäne ca, kinärä") 1055 skamdhakülayoh^) i 

 bhaved ard 1056 väri-vishaye^), amal^l057 karmädhikärayoh*) n 254 n 

 1054 iA-jI-ä 1. proper, 2. probabihty; — 1055 (210) v}^ 1. a side, 

 shore, coast, 2. Nacken (nach Hörnle); — 105G hiermit weifs ich nichts zu 

 machen; da es zwei Bedeutungen sein sollen, erwartet man: värivishaya- 

 yoh, was aber das Metrum nicht zuläfst, oder vari-vishayoh, was wieder 

 gegen den samdhi v^erstöfst. Ein Päi-asi-Wort ard (oder etwa dard?) so- 

 dann, welches 1. Wasser, 2. Bereich, Gelegenheit oder 1. Wasser, 2. Gift 

 bedeutet, liegt nicht vor; man könnte allenfalls etwa an u^ojs 1. a Val- 

 ley, having villages, water and trees (das wäre übrigens allein schon 

 etwa: värivishaya!), 2. an accident, denken, aber es liegt dies Wort 

 doch theils lautlich (wir hatten es soeben erst in 1050, in der Form: 

 arja), theils begrifflich zu fern; — 1057 J.^x: 1. working, 2. office. 

 sar^)l058 mastake nide^e'^) syad, upary-arthe phale ca var ') 1059 1 

 kamar*)l060 katau ca camdre ca. vaj^)lOGl udghäta-nivrittayoh n 25511 

 1058 (747) ^ 1. head, 2. ^.« und j'^ a secret, mystery (nide(;a, Befehl); 

 — 1059 J.J 1. top summit, 2. (cf. 249) fruit; — 1060 (771) 1. ^ the waist; 

 2. j-«J the moon; — 1061 jL 1. open, 2. back. 



äv")l062 jale ca pratishthäyäm sarvatah Pärasimate 1 

 1062 (267) v^ 1. water, 2. dignity, rank. 



präyah chamdo'nurodhena samyag-uccäranäya ca n 256 n 



(?ir akära^'^) ca lyavdämte prayuktau yau na tau sthirau*^) n 257 n 



„Das mehrfach metri caussa und behufs bequemer Ausspra- 

 che am Ende der Wörter verwendete c/, resp. «, sind Beide nicht stetig" 

 sondern nur aushülfsweise zugefügt. — Unter p« kann dem Zusammenhange 



') so T, ^äyai (wohl ^ayad^?) R, 9äpada E; zweisilbig! ^) so E, °raha T, 



°ra R. ') bhevad ard väriviyaye R, bhaved darad värivishaye T, bhaved arada värivi- 

 shaye E. ') so RT, kärädhi° E. *) so R, (jara E, saram T. ^) so E, nirdi^e RT. 

 ') vara R, varu (wohl für var^) T, vat E. ^) makar^R, kamara TE. ') so TR, 



väpa (für väya) E. '") so T, ab R, ;lva E. ") so TE, simr akärj;; ca R, was von Räj. 

 L. M. 1. c. p. 330 irrig durch: simhakäyai; ca wiedergegeben wird. '") so ER, fehlt T. 



