Die Ghassunisclien Fürsten aus dem Hause Gafna's. 13 



folgei- officiell den Titel /BacrjAsus hätten führen diirfen, welcher schlechter- 

 dings nur dem Kaiser zukam. Die griech. Schriftsteller, welche sich mehr 

 oder weniger einer correcten Sprache befieifsigen, wenden ßautXEvg nach 

 classischer Weise auch für Vasallenfürsten an^) und vermeiden dagegen das 

 wirklich für solche Araberhäupter übliche (pvÄa^x>og, wohl weil das Wort 

 einst in Athen eine andre Bedeutung gehabt hatte! 2) Dafs die Syrer 

 jene Fürsten oft „König" Ui-liis nennen (z. B. Wright Catal. 468 i; Jo- 

 hannes von Ephesus S. 274, 15. 344, 3 v. u.; 349 ult. 383, 4), entscheidet 

 Nichts, und noch weniger bedeutet natürlich, dafs die arabischen Dichter 

 sie als „Könige" anreden. Denn die Documente, welche den officiellen 

 Sprachgebrauch ausdrücken, geben dem Arethas und seinem Nachfolger nur 

 den Titel Patncms^) und Fhylarch, ev. mit einem zum Titel gehörenden Epi- 

 theton. Der vollständige Titel lautet auf einer vom Sohne und Nachfol- 

 ger des Arethas selbst veranlafsten Inschrift $A(a/3joe) 'AÄafxcvv^a^og h ira- 

 vs\i(pYiiJ.og ~aj^iy.(iog) Kcil ^u'Aa^'x,o? Wetzstein 173 (Waddington 2562c). Ent- 

 sprechend auf einer andern vom Sommer 578 Itt« rov 7r«i'£i;(/)(-/],uci;) 'AA«- 

 f/oui-i^ti^su 7!ar^(iy.iav) Waddington 2110. So heilst es im officiellen Ton 

 Theophanes 371 (November 561) 'k^eS-ag o Tzar^lvMg yuu cpvXa^yjg. Ganz 

 so in den Documenten über die Verhandlungen der Geistlichen, welche 

 unter dem speciellen Schutz des Arethas und seines Nachfolgers berie- 

 then, und die uns in einer syrischen Übersetzung vorliegen, welche bald oder 

 gar unmittelbar nach der Abfassung von einem völlig sachkundigen Manne 

 gemacht ist'*). Da findet sich einmal LiU' v.coa..c..f.4-^ \-a..o -^^^ (fol. 58 i) 



1) So hat schon Sozonienus 6,38 ßariXtira-a von der Mäwija. 



^) S. z. B. Procop a. a. O. ... f,yo\JiJ,ivog, o\ (p\i'ka3'^ot imucc^.ovvTai, als handelte 

 es sich um ein fremdes oder vulgäres Wort. 'HyoCusi'ot; steht öfter für <fu>i«j%of bei ihm 

 und Andern z. B. Euagrius 6, 2; Menander Prot, eil am Schlufs; Theophylact 3, 17. 

 *Jx«a%o? in diesem Sinne finde ich nach der Mitte des 4ten Jahrhunderts bei Ammiau 

 24, 2, 4 und Sozomenus a. a. O. — Im 2ten Jahrhundert treifen wir dafür einen 'AS^tct- 



vog Htti Üo«TSo? Ma>iyj>u (eSüLo .,j iAax.w) iSi'ci^y^v]g crT^cir-^yog voixäSuiv "Wetzstein, 

 Ausgew. Inschriften nr. 10 = Waddington nr. 2196. 



ä) Zum Patricius war schon einmal ein arabischer Häuptling vom Stamme Kinda 

 ernannt, Malchus (Dindorf 1, 386). 



*) S. Wright, Catal. 701 ff. Die Stellen, welche Wright giebt, und die, welche 

 ich mir selbst früher einmal notiert hatte, sind mir durch die Liebenswürdigkeit des 



