34 Nöldeke: 



„Fünf Vorfahren, die sind^), wie sie sind: sie sind die Besten, so vom 

 Ergufs der Wolken trinken." 



Hier werden also 3 Väter und 2 Mütter eines fürstlichen Knaben 

 genannt; die beiden Mütter heifsen Hind, zwei 2) oder gar drei Väter al- 

 Härith. Leider wird nun aber grade der wichtige zweite Vers in sehr 

 verschiedner Form angeführt. Ich habe übersetzt nach dem Text von 

 Ihn Qotaiba's „Dichtern" (Wiener Handschrift), welcher auch dem Schrei- 

 ber der Gothaer Handschrift der Maärif bekannt war'^). Die Einleitung 

 zur Gamharat al'Arab hat nach allen 5 Handschriften"*): 



„Von alH. dem Älteren und alHärith alA'rag und dem Jüngeren". 

 Davon weicht nicht wesentlich ab die Berliner Handschrift Cod. Sprenger 

 36 der Maärif^): 



„Von alH. dem Älteren und alH. alA'rag und alHärith". 

 Zwei verschiedene Lesarten sind zu einem das Versmafs ruinierenden Un- 

 gethüm zusammengeflossen in der Wiener und der Leydner Handschrift^) 

 der Maarif (und so in Wüstenfeld's Ausgabe S. 315): 



„Von alH. dem Älteren und alH. dem Jüngeren und alH. alA'rag". 

 Dann haben Agh. 9, 169 und Masudi 3, 221, sowie die Randlesart der 

 Gothaer Handschrift der Ma'ärif^): 



„Von alH. dem Älteren und alH. dem Jüngeren und alHäi-ith". 

 Und endlich Tha'älibi bei Caussin 2, 246 : 



„Von alH. dem Jüngeren und alH. dem Mittleren und dem Älteren". 



1) Abdin humtl ist allein richtig. 



^) Man könnte hierin „die beiden alHärith" des Mutammim (Mufaddalijät 8, 41) 

 ■wiederfinden; doch mag der Dichter mit diesem Ausdruck den berühmtesten Ghassäniden 

 und den Kinditen Arethas zusammenfassen, und auch andre Erklärungen sind denkbar. 



^) Die Handschrift hat nach Mittheilung von Pertsch: Jto'^l O.L^ij -iS'^] O.Ls^Ül 

 f,\Si\ -ö>_ ^'^1 X . Über „ ^"iS steht, aber durchstrichen, Ja*«« also Ja^^'i'Srj], am Rand 

 cy.L^i., worauf das Zeichen X im Text hinweist. — Natürlich wäre für „ j:"ii zu lesen _ ji'^i». 



*) Gütige Mittheilung von Prof. Hommel. Die Geschichte ist dieselbe wie die, 

 bei der auch Agh. die Verse anbringt. 



') Coliation von Dr. Jensen. — Dafs Ihn Qotaiba in diesem Buche wirklich so 

 geschrieben hat, wird dadurch wahrscheinlich, dafs er die Genealogie so rechnet: alH. 

 der Jüngere, Sohn des alH. alA'rag, Sohnes des alH. des Alteren. 



^) Mittheilung resp. von Dr. Geyer und von de Goeje. ') Mittheilung von Pertsch. 



