Apistica. Beiträge zur Systematik, Biologie etc. der Honigbiene. 141 



dans les forets de cette partio du Nouveau-JIonde des colouies si nombreuses, qu'il serait impossible 

 d'en detruire la race. Monsieur Boso me dit que les sauvages eonnaissant qu'ils touchent anx 

 Limites des possessions des Anglo-Americains, par la presence des societes de ces iusectes. Cette 

 espfece a aussi ete transplantee ä St. Domingue.« In übereinstimmender Weise berichtet auch 

 Lepeletier de St. Fargeau (Histoire naturelle des Insectes Hymenoptferes I., p. 401): Elle a ete 

 transportee dans l'Afrique septemtrionale et meme dans l'Amerique du nord« und Westwood 

 (Introduction to the modern Classification of Insects II. p. 285): »Apis mellifica Lin., or the 

 common hive bee of Burope, and which has also beeu introduced into the United States of 

 America.« Über die geographische Verbreitung der Insekten, soweit sie durch die Kultur bewirkt 

 worden ist, handelnd, erwähnt das gleiche Faktum auch Lacordaire (Introduction ä l'entomo- 

 logie II., p. 543): »Enfin l'homme lui-meme n'est pas sans exercer une assez grande influence 

 sur les Insectes, tant sous le rapport de leurs habitations que de leurs stations. II les transporte 

 volontairement ou ä son insu ä d'immenses distances, comme il l'a fait pour les Abeilles, qu'il a 

 importees dans le nouveau continent« und ferner (ebenda II., p. 544): »Sous ee rapport on peut 

 citer comme un des exemples les plus interessans de diffusion d'une espfeoe due ä cette cause, ce 

 qui est arrive aux Abeilles d'Europe transportees dans l'Amerique du nord. On sait qu'elles y 

 sont en grande partie redevenues sauvages.« — So gewichtig aber auch der Ausspruch solcher 

 Autoritäten, wie der augeführten, sein muß, so dürfte es doch noch in höherem Grade von Interesse 

 sein, die Ansicht solcher Persönlichkeiten zu vernehmen, welche sich durch Beobachtung und Er- 

 fahrungen an Ort und Stelle ein um so begründeteres Urteil über den Sachverhalt haben ver- 

 schaffen können. Unter diesen ist außer dem schon von Latreille citierten Bosc zuerst Thomas 

 Jefferson zu erwähnen, welcher in seinen »Notes on the State of Virginia« (London 1787, 8"), 

 p. 121 sich folgendermaßen äußert: »The honey bee is not a native of our continent. Marcgrave 

 indeed mentions a species of honey bee in Brasil; but this has no sting and is therefore different 

 f rom the one we have, which ressembles perfectly that of Europe. The Indians conour with us in 

 the tradition that it was brought from Europe; but when and by whom, we know not. The bees 

 have generally extended themselves into the country, a little in advance of the white settlers. 

 The Indiaus therefore call them »the white man's fly« and consider their approach as indicating 

 the approach of the Settlements of the whites.« Auf diesen Ausspruch Jeffersons, der, als von 

 einem Amerikaner herrührend, um so größeres Gewicht haben muß, stützt sich, wie es scheint, 

 auch wohl der Prinz Maximilian zu Wied, wenn er (Reise in Nordamerika L, S. 180) sagt: 

 „Merkwürdig ist es, daß die Biene, welche die Europäer nach Amerika brachten, sich nun überall 

 in den Wäldern verbreitet hat; die Indianer sollen dieses Insekt »the white mans fly« nennen-', 

 während eine zweite Stelle seiner ßeise (II., S. 346): „Es ist bekannt, daß die Biene in Amerika 

 nicht einheimisch war, sondern erst seit Ankunft der Europäer sich in Nordamerika verbreitet hat; 

 sie ist jetzt schon am Missouri hoch hinauf verbreitet, ihr Honig wird von Indianern uud Weißen 

 aus deu hohlen Bäumen ausgehaueu", deutlich auf eigene Beobachtung hinweist. Weiter ist von 

 Verfechtern dieser Ansicht John Josselyn anzuführen, welcher zuerst im Jahre 1638 und nachher 

 im Jaiire 1663 in Neuengland war und in der Beschreibung seiner B.eise (Voyage to New-England 

 p. 120) ebenfalls sagt: »The honey bees are carried over by the English and thrive there exceedingly« ; 

 vor allen aber Benjamin Smith Barton, der sich in einer mit ebenso großer Sachkenntnis als 

 Unparteilichkeit geschriebenen Abhandlung: «An Inquiry into the Question, whether the Apis melli- 

 fica or True Honey-Bee is a native of America« (Transactions of the American philosophical 

 Society III. Philadelphia 1793, p. 251 — 261), mit voller Entschiedenheit für die Einführung der 

 Biene aus Buropa erklärt und dies mit den vollgültigsten Beweisen belegt. Die Wichtigkeit dieses 

 Aufsatzes für die vorliegende Frage veranlaßt mich, im folgenden eine Reihe darin gegebener 

 Notizen hier mitzuteilen, was gewiß um so wünschenswerter ist, als die Bartonsche Beweisführung 

 selbst ihrer Existenz nach in Europa so gut wie gar nicht bekannt geworden zu sein scheint. 

 Den von Barton angeführten Gründen werde ich außerdem noch andere hinzuzufügen haben, welche 

 die seit seiner Zeit beträchtlich vorgerückte Kenntnis des Gegenstandes an die Hand gibt. 



Zuvor kann ich jedoch nicht unerwähnt lassen, daß es wenigstens unter den Nord-Amerikanern 

 nicht an Autoren gefehlt hat, welche ihrem Vaterlande den Ruhm, ein so nützliches Insekt wie die 

 Honigbiene ursprünglich besessen zu haben, nicht wollten streitig machen lassen und die es offenbar 

 in diesem Sinne unternommen haben, die Gründe, welche für ihre Einführung geltend gemacht 

 worden sind, zu widerlegen. Wie unkritisch einer dieser Autoren, J. C. van den Heuvel in 

 seinem Aufsatze: »On American Honey bees« (Silliman's American Journal of Science and Arts III. 

 1821, p. 79—85) bei diesem Vorgange verfahren ist, hat bereits Brun (Bieneuzeitung 1858, S. 37—44) 

 zur Genüge dargelegt und ich brauche daher auf jene Beweisgründe hier um so weniger noch 



