( 



XIV 



) 



with fpines, which fervc the ani- commun; armé de piquans qui lui 



mal as feet, it moves in every di- 

 reûion, and occ^fionally throws 

 out tentacula, with whicii it grap- 

 ples to the bottom of the fca, at 

 the approach of a florm. But 

 nature has ornamented this crea- 

 ture, in a mofl: furprizing manner; 



fervent de pattes, il fe meut en 

 tous fens, et felon l'occafion fiit 

 fortir des tâtoirs avec kfquels i! fe 

 cramponne au fond ds la mer à 

 l'approche des tempêtes. Mais la 

 nature a orné cet animal d'u;; .v.a- 

 niere étonnante. Le plus hitile 



the fineft fculptor, could not, with fculpteur ne pourroit porter fon 



the moft conllimmate fk.iil and 

 labor, imitate its ornaments, with 

 fîjch regularity, beauty, and nu- 

 merous excrefcences ; which are 

 the joints to which their fpincs are 

 affixed, and made moveable by, 

 all over the calcareous covering; 

 fome are as it were, laid cut in 



art jufqu'au point d'imiter la beauté, 

 la régularité et I'arrai^yement de 

 fes noaibreufes ejrcroiffances qui 

 font les jointures dans lefquelles 

 fes pointes ou épines s'emboitent, 

 et par lefquellcs elles iont mou- 

 vantes par toute L: furface calcaire.. 

 Les unes font, pour ainfi dire. 



avenues, like unto a parterre, others difpofces en avenues et en parterres ; 

 are reticulated, in the manner of d'autres font réticulées à la manière 



the mofl: beautiful and cxadl net- 

 work, interfperfed with excrefcen- 

 ces of a minute globular form. 

 Some have their habitation round, 

 others oval; and again there are 

 that have them round, oblong. 



du rézeau le plus exaâ et le plus 

 parfait entremêlé d'excroilfances 

 menues de forme globulaire. 11 y 

 en a qui ont leur demeure arrondie, 

 ou ovale, d'autres l'ont ronde, ob- 

 longue et applatie; de même qu'il 

 and flat: as various are the forms of y a variété dans la forme de leurs 



their fpines; round, quadrangular, 

 odagonal ; fome formed like brif- 

 tlcs, others like pillars belonging 

 to a fine building. Their color, 

 when ftripped of their fpines, 

 which foon fall off after the ani- 

 mal's deceafe, is beautifully vari- 

 ous; fome being green, yellow. 



piquans, dont il y en a de ronds, 

 da quadrangulaires, d'odlogones, 

 en formes de foies, et même de 

 colomnes. Leur couleur, lorf- 

 qu'ils font dépouillés .de toutes ces 

 épines qui tombent bientôt après 

 la mort de l'animal, efl magnifi- 

 quement variée ; car il s'en trouve 



purple, red, brown; and otliers de verds, de jaunes, de violets, de 



blufliing 



