( xlx ) 



tamorphofe of their animated blof- tons, qui déperiflent, et dans la mé- 



foms, which move fpontaneoufly and tamorphofe de leurs fleurs animées, 



turn to feminiferous bags, as if qui fe meuvent d'elles-mêmes, et fe 



plants were zoophytes deftitute of couvertiffent en facs feminifères, 



fenfe and motion, and zoophytes comme fi les plantes étoient des zoo- 



were real plants, but with a nervous phytes dénués de fentiment de mou- 



fyftem, and endowed with organs vement, et que les zoophytes fuifent 



of fenfe and motion. ( My opi- de véritables plantes, mais ayant un 



nion, fays Pliny, is that they have fyfteme de nerfs et douées des or- 



a fenfe which is neither that of ani- ganes du fentiment et du mouve- 



mals, nor of vegetables, but a third ment. (Mon opinion, dit Pline, eft 



nature compounded of the two, and qu' ils ont un fentiment qui n'eft ni 



that therefore vegetables by a natu- celui des animaux, ni celui des végé- 



ral transformation are to be changed taux, mais une troifieme nature com- 



into animais.) pofée des deux et que par eonfequent 



les végétaux moyennant une trans- 

 formation naturelle doivent fc chan- 

 ger en animaux.) 

 I have implicitly followed the J'ai jufqu' ici fuivi le fentier tracé 

 Linnean tra6l thus far, but think par* Linné, mais je penfe qu'il pour- 

 fome little alteration might take roit fe faire quelque petit change- 

 place without the leaft prejudice to ment fans le moindre préjudice à la 

 the Swedifli Naturalift's reputation- reputation du Naturalifte Suédois. 

 I will humbly offer my obfervations. Je ferai en toute humilité mes ob- 

 The genus Lepas I would divide, fervations. Je diviferois le genre Le- 

 referving in it the tintinnabulum, pas, et retenant la tintinnabule, la 

 diadema, teftudinaria, injQiortallthe diadème, la teftudinaire, enfin tous 

 fubjeds which are affixed firmly to les fujets qui font fortement attachés 

 rocks, wrecks &c. by their calcare- aux rochers, aux débris de vaifleaux, 

 ous bafe. The lepas anatifera and &c. par leur bafe calcaire. J'arran- 

 others of the genus which affix gerois fous le nom de policeps à 

 themfelves to rocks, &c. by their caufe de leur afîemblage, la lepas 

 fiefliy ftem, and pofl'efs the faculty anatifere et autres de ce genre qui 

 of waving about in the water, by s'attachent aux rochers, &c. parleur 

 «. ' the tige 



