Im Sommer 1903 erhielt, ich von Hrn. Sachau die Mittheilung, dafs ihm 

 aus der Vaticanischen Bibliothek Photographien von drei bisher unbekannten 

 in aramäischer Sprache geschriebenen Handschriften des syrisch-römischen 

 Rechtsbuchs' zugesandt worden seien, welcher Mittheilung alsbald die tJber- 

 sendung einer von ihm verfafsten deutschen Übersetzung folgte, die mir 

 in freundlichster Weise zur juristischen Bearbeitung überlassen wurde. Aller- 

 dings waren die damals nach Berlin gelangten photographischen Reproduc- 

 tionen unvollständig, da eine gröfsere Ai^zahl von Blättern fehlte; doch 

 war es uns sofort klar, dafs hier werthvolles und die alsbaldige Bearbeitung 

 unbedingt erforderndes Material gegeben sei. Dementsprechend hat Hr. 

 Sachau sich die Photographien der noch fehlenden Blätter verschafft und 

 im verflossenen Winter (1903/4) seine Übersetzungen vervollständigt. 



Die drei Handschriften, welche im Nachstehenden als R I, R 11 und 

 R III bezeichnet sind, sind äufserlich vollständig; sie sind sämmtlich 

 in einem einzigen Codex überliefert, wo sie unmittelbar an einander an- 

 schliefsen. Der Text zeigt nach Mittheilung des orientalistisclien Bearbeiters 

 vielfache Verderbnisse, am meisten in RH, etwas weniger in R III. 



R I enthält einige persische Glossen, und ist demnach vielleicht im 

 Sassanidenreich , irgendwo in Assyrien oder Babylonien geschrieben. R II 



' Wie Hr. Sachau mich erinnert, ist dieser bei der Ausgabe von 1880 in seiner 

 fliu'ch eine orientalische Studienreise veranlafsten Abwesenheit von Bruns gewählte Titel 

 lies Werkes wenig sachgemäfs, da dasselbe sowohl in den Handschriften als auch in den 

 Citaten durch die anderweitige syrische Litteratur den festen Namen »Gesetze von Constantin, 

 Theodosius und Leo« führt. Indessen ist der durch obige Ausgabe geschaffene Titel gegen- 

 wärtig so eingebürgert, dafs er um der ^'erständlichkeit willen vorläufig beibehalten wurde; 

 vielleicht gelingt es. bei einer späteren vollständigen Edition der neuen Handschriften dem 

 Rechtsbuch seinen wahren Titel wiederzugeben. 



1* 



